Transcript for Zhanna Dosmailova - Vannovka, Kazakhstan - Kazakh (Global Lives Project, 2009) ~13:30:47 - 13:45:47

Нет, другое, Жанна! Жанна! На, вот эту поставь! - Вот эту? - Да. Там мало, Рома. Поехали! О-о-о! Я если первая... - Рома! - А! Сейчас. - Давайте быстро доигрывайте, потом кушать пойдём! Хорошо, Жанна? - Жанна? - Да. Ой! Проиграл, Рома! - Всё выиграл? - О-е-е! Никогда так не делай больше! Рома! - О-о! - Сейчас они доиграют - придут! Жанна, будешь дальше потом играть, хорошо? Ну, давай! Нет! О-о! Жанна! - .... - У-у-у! Е-е-е! Так не делать! А-а-а! Проиграл... Всё, пойдём кушать! - Давай! - Подожди! - Всё, кушать! - Сейчас ещё! - Давайте... Дай... я поставлю Жанне... Я у тебя выиграла! Я у тебя выиграла! У вас сейчас только шесть минут... Всё, Жанна! На одного можешь ставить и играть. Потом Рома покушает и придёт. Всё, ставь ... пойдём кушать! - Жанна, давай играй! - Да! - Жанна, ну-ка пойдём кушать быстро! - Сейчас! Давай быстро! Давай, Жанна! Поставь трубку! Жанну посади! Сюда! Давай, катай! Не надо.... А у тебя не такой... - А вот... - Та я уже нашёл! О! Хороший! - Я сейчас возьму...Кого возьмёшь? Сядь! А я спать.... А здесь спать... нет! Просто вот эту. А я ... Всё, мне хватит, хватит! - Вилку дать? - А? - Вилку! Ложкой будешь кушать? Ложкой хорошо... Мясо положи! Сейчас я принесу... Я мясо не буду... Напиток пить будешь? Баклашку мне.. (по телефону) И чё ты от меня хочешь? Принеси бокальчики... (по телефону) Ты ему позвони... Серьёзные дела... А чё? Баклашку мне! Вот... мне тоже налей! - Баклашку мне! Мне тоже баклашку! - Да-да-да! Баклашку мне! Тебе, тебе, тебе баклашку! И баклашкой дам... Сейчас я открою, чтобы пена не пошла. Давай-давай, кушай! (по телефону) А вас там не было...да? Не качайся! Сиди хорошо! Если ещё баклашку дадут, я буду.. Ещё-ещё-ещё-ещё! Не зажрёшься?! - Ты чё такую маленькую взяла? - Мне дали такую! - Нормальную тебе принести? - Не надо! - Тебе добавить? - Ага! О, смотри мне сколько дали! Роме мало! Ещё! Ещё-ещё-ещё-ещё! Ещё-ещё! Всё! Всё! И мне! Кушай, Жанна! Кушай! Мясо чуть-чуть положить тебе? - Она не хочет. - Ужас! Не хочу! Я не хочу! Ну, не хочешь - не кушай! Чего ты психуешь?! Всё только сок пьёться. Всё только сок пьёться... А ты, чё? Давай, кушай! А чё она всё? А чё я кушать? А чё ты не кушаешь? - Тебе чё дали? - Тебе чё дали?! Мне суп долить ещё. - Чё не ешь-то мясо? - Не хочу. - Почему не хочешь? - Завтра хочу, сегодня не хочу. Завтра ты хочешь, а завтра уже прошло. У? - Почему не ешь? - Не хочу. (по телефону) Он тебя послал, да? - Ты чё делаешь? - Сам ты ешь! Ты чё делаешь? Напиток... Совсем что ли? Ты бы ещё мясо туда окунул! Жанна, потом будешь играть... Для приличия это поставлю, а то... Пока не покушаете, не... будешь? Делайте её жизнь интересней! Заплетайте, что-нибудь такое, а то одно и то же! И это: пусть домой пойдёт в Лего поиграет... Я хотела сегодня с ней пойти... С неё пойти, что ли? Просто скажите ей это... Жанна! Ладно? После обеда иди домой, в Лего поиграй, хорошо? Уже одно и тоже с утра... - Это же не интересно! - Вечером поиграешь! Не интересно же это, ладно? Сейчас папе скажу - он её быстро на место поставит. Жанна, лучше иди, а то папе скажут! Пойдёшь домой вечером? - Со мной пойдёшь? - Сейчас папа придёт! Сейчас папа тебя .... будет. Меня заплетёшь, Жанна? Только ... хвост... - А колосок? - А? - Колосок. Тебя красиво заплетут. - Вася заплетёт тебя! - Да. Я тебя с ножницами и расчёской буду заплетать! - Нет! - Да! - С ножницами? - Стричь буду... А я тебя лысым сделаю! А я тебя вот так... за раз-два-три... Біз ше, не... эээ... Чимкентке барып келеміз ақшаға. Я хочу здесь в тенис играть. Тоқта, тоқта, сен теннис көп ойнайсын, тоқта шашын... шашын алайын -Нет не много. –Енді, енді, біз қазір кеткен кезде басқа нәрсе ойна. Себебі, Себебі... сен көп ойнадың. Ертең одан көп ойнайсын. Түсіндің? И вообще бұзық болма. Ильяс қайда? -Там играет сидит. –Ильяс бері кел. И ты, Рома, слушайся всех! Понял, да? Что воспитатели скажут... Ильяс, біз қазір Шымкентке кетеміз. Ақша түсіпті да... -Ақша түсті, да.... –А? -Жаннамен ойнап жүр. –Иә. –Теннистің алдына отырма Түсідің ба? - Понял? - Да. Рома, понял? Слушаться всех надо... - А вы...едете? - Да. - А вот чё вы мне не сказали...? - Может так... слегка протереть? - Да. Давай скоренько...Снаружи. А он будет спать? Рома? Да. Да, Рома? Рома, после обеда спать идёшь! Только попробуй не пойди! А сен, қыз, Ильяс қазір шашын жөндеп береді, түсіндің? -Түсіндің? Айт. - Иә. -Что түсіндің. Бір бас болмайсын.... көп болады ғой, жарай ма? Сабақ істедің бе? -... потяните. -А че случилось? (-А че?) -Я ее че, подгонять полетом буду? (-Не можешь?) -Смогу. Как даст сейчас! - Я тоже хочу. - Потом! Это чей? Я сплю.... - А .. сегодня на урок опоздал. Не пустили. - Почему? Я как в туалет сходил... Дядь Карат, знаете? Вот так сидел, писал...на пороге. И мне ещё чуть-чуть налей! Да у тебя полный, Жанна! - Всё-всё-всё! - Всё! Всё! Телевизордың алдында отырмаңдар, аға? Она говорит: "Ты такой хороший ведь...изменился...", - говорит. - Ты изменился? Кто говорит? Кто говорит? Учительница? В плохую сторону! Ну, "один раз опоздал", - ему говорит... Я вижу: ты чё-то не то... За школой ходит.. - Ты чё делаешь там? - И девочкам звонит! Ну, звонит - ладно! Ты же мой ремень знаешь? Смотри... Ты его просто видел, ты его ещё не чувствовал! Если так будет, то и почувствуешь. - Посмотрим... - Что так будет? Отпечатки будут... - Папа, можно мне с Ренатом один раз сыграть? - Один раз и всё! - Я их обрежу! - Обрежешь? Жанна, один раз и всё! Потом в что-нибудь другое играть. Хорошо? И это: волосы в порядок приведи! - А я себя могу заплести....- Иди в туалет сходи! - Смотрите, тут заплетено! - Хм, заплетено там у неё! Элля красиво сделает... Ага, Жанна? Угу.