Who Killed Economic Growth?

Ekonomik Buyumeyi kim durdurdu? Yazan ve seslendiren: Richard Heinberg Yapimci: Post Carbon Institute Yonetmen: Dalton Crosthwait, Tod Brilliant Onlari duydunuz: Politikacilar, iktisatcilar, yoneticiler - hepsi ayni seyi soyluyorlar: Ekonomi eski haline geliyor! Hangi eski haline? Devamli buyuyen normal haline mi? Onumuzdeki bes dakika icinde onlarin neden yanildiklarini gorecegiz Ekonomik buyumenin neden fiilen sonlandigini, ve bunun ekonomi icin, sizin icin, aileniz icin ne anlama geldigini gorecegiz. Bu bir kac yuzyil once basladi. Onceden ekonomik buyume vardi fakat bu yavas ve donguseldi. Imparatorluklar yukselir ve cokerdi. Ama endustri devrimi ile birlikte hizli gelisme normal hale geldi. Ekonomistler bize bunun yenilik, is bolumu ve artan ticaret yuzunden oldugunu soyluyorlar. Aslinda bu en cok ucuz enerji sayesinde oldu. Bir is yapmak enerji gerektirir ve ucuz komur ve petrol sayesinde insanlar bir anda hic olmadigi kadar cok is yapabilir hale geldiler. Once komur ardindan petrol tren yollari,otomobiller ve ucaklar gibi onemsenen buluslari tesvik ederek ticarete hiz kazandirdi. Iktisatcilar buyumenin sonsuza kadar surebilicegini varsaydilar. Bu abes bir dusunce idi. Kimse durup da butun bu endustriyel buyumenin sinirli petrolu ve topragi, sinirli ormani ve baligi olan kucuk bir gezegende gerceklestigini dusunmedi. Buyumemiz uzatmalari oynuyordu ve buyumenin bagimlisi olmustuk. Gayri Safi Yurtici Hasila rakamlarindaki yukselme basarinin temel gostergesi haline gelmisti. Daha fazla, daha buyuk ve daha hizli daha iyi anlamina geliyordu. Ilk uyari sinyalleri 1970lerde geldi. Bilim adamlarindan olusan bir takim nufus, buyume, artan tuketim ve kaynaklarin tukenmesi ile ilgili verileri kullanarak bir bilgisayar programi yazdilar. Ortaya cikan sonuc: Buyumenin sinirli oldugu idi. Egemen ekonomistler cirkefce laf cambazliklari yaparak bu bulgulara saldirdilar ama 40 yil sonra ayni sonuc hala gecerli. Aslinda yillar once kaynaklar tukenmeye basladiginda dunyanin en zengin milletlerinin endustriyel ekonomileri de duragan hale gecti. Hukumetler, isletmeler ve aileler kolay kredi oburlugu yuzunden girtlaklarina kadar borca battilar. Finansal sistem ise butun bu borclari sogurmak ve hayali mal varligina dayali hayali karin daima yukselmesini saglamak icin her zamankinden daha karmasik teminatlar ve ikincil planlar olusturdu. Ama para ve borc yildan yila borca sokan dogal kaynaklara bagliydi ve tekrar tekrar ikiye katlanan bu borclar tuketilen kaynaklar uzerindeki hak iddialarinin da artmasi anlamina geliyordu. Bu bir saadet zinciriydi, butun balonlarin anasi ve 2008’de patladi. Hukumetler ve merkez bankalari kurtarma paketleri ve kamu borcu ile finanse edilen tesvik paketleriyle bu balonu yeniden sisirmeye calistilar. Ama borcun pratik manada sinirlari vardir ve bu sinirlara dayanmaktayiz. Enerji kaynaklarinin pratik manada sinirlari vardir ve bu sinirlara dayanmaktayiz. Bu gezegenin atiklarimizi ve endustriyel kazalari sogurma sinirlari vardir ve o sinira da dayanilmistir. Bize ekonominin duzeldigi soyleniyor Ama hukumetin 2008'den beri ekonomiyi tesvik etmek icin aldigi yeni borclari cikartinca ne ekonomik buyume var ne de bir duzelme. Hersey daha fazla borc ile hallediliyor. Bizler simdiden torunlamizin geleceklerini ipotekledik ama ekonominin kotulesmesini engellemek icin daha da fazla borc almamiz gerekecek Oyun bitti bildigimiz anlamdaki ekonomik buyumenin sonuna geldik. Size yalan soyluyorlar. Fakat bunu engelleyemiyorlar. Hepimiz buyumeye muptelayiz. Hepimiz daha iyi is, daha karli yatirimlar istiyoruz Ancak sinirli bir gezegende yasiyoruz Buyumenin sonu tek bir politikacinin ya da partinin sucu degil ama buyumeden bazi insanlar daha cok cikar sagladi. Ekonomik buyume olmadan da yasayabiliriz ama bazi seyleri farkli sekilde yapmamiz gerekecek. Hayatimizda fosil yakit ve diger sinirli kaynaklari harcamamizi ya da daha fazla borc almamizi gerektirmeyen yenilikleri hedeflemeliyiz . Ozgurluk. Sevdigimiz insanlarla bir arada olmak. Saglik ve keyfini surecek zamana sahip olmak. Guvenli mutlu bir toplum. Yasayabilecegimiz ve refaha erebilecegimiz yerel ekonomiler insa etmemiz icin hep birlikte calismamiz sart. Fakat, ve bu kocaman bir fakat.. Ucuz fosil yakitlar kullanmadan ve gelecekten odunc almadan. Ne kadar geciktirirsek bu o kadar zorlu olacak Ekonomik buyume: Bitti. Haydi bunu asalim.