Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Projecto

Time Content
00:09 → 00:12

O céu sempre atraiu a atenção e os sonhos do Homem

00:12 → 00:16

À 200 anos, numa famosa obra de ficção intitulada da Terra à Lua

00:16 → 00:22

Júlio Verne escreveu sobre um grupo de homens que viajou até à Lua usando um gigantesco canhão

00:23 → 00:27

Muito ainda faltava para que o Homem torna-se os seus sonhos realidade

00:29 → 00:32

Tanto o modelo geocêntrico de Ptolomeu, como o heliocêntrico de Copérnico

00:32 → 00:36

a luneta de Galileu e a lei da gravitação universal de Newton

00:36 → 00:38

contribuíram para melhor conhecer o que rodeia a Terra

00:42 → 00:45

No entanto, Wernher von Braun foi o principal responsável

00:45 → 00:47

pelos primeiros espaços em direcção ao espaço

00:50 → 00:55

Wernher von Braun foi uma das mais importantes figuras ligadas ao desenvolvimento de foguetões

00:55 → 00:57

e também um campeão no que toca à exploração espacial

00:58 → 01:02

Como forma de satisfazer a sua curiosidade, que vinha já desde que era um jovem

01:02 → 01:05

von Braun começou a trabalhar para o exército alemão

01:05 → 01:08

com o objectivo de desenvolver o seu trabalho no campo da balística de mísseis.

01:10 → 01:15

Concebeu então um poderoso míssil que serviu de arma na 2ª Guerra Mundial aos nazis da Alemanha

01:15 → 01:17

que ficou intitulado de V-2.

01:17 → 01:21

Este foi o primeiro grande salto qualitativo no que toca à exploração espacial

01:23 → 01:27

A pesquisa realizada por von Braun no âmbito de conceber o então conhecido míssil V-2,

01:27 → 01:34

viria a ser utilizada no desenvolvimento tecnológico americano e da união soviética durante a guerra fria.

01:34 → 01:37

Estados Unidos e União Soviética travavam uma disputa

01:37 → 01:41

para se saber quem obteria primeiro o maior domínio e conhecimento do espaço.

01:42 → 01:46

É claro que havia na corrida espacial uma forte componente simbólica de prestígio e poder.

01:47 → 01:52

O bloco que primeiro dominasse o espaço provaria a sua superioridade científica.

01:52 → 01:55

E como era a capacidade científica que media o progresso,

01:55 → 02:02

quem dominasse primeiro o espaço provaria ao mundo que tinha o sistema mais perfeito e mais capaz de realizar os sonhos do homem.

02:03 → 02:07

Gagarin o primeiro homem no espaço - em Abril de 1961,

02:07 → 02:11

mais um salto tecnológico da União Soviética:

02:11 → 02:15

subia aos céus a Vostok, primeira nave pilotada por um ser humano.

02:16 → 02:19

O cosmonauta era Yuri Gagarin.

02:19 → 02:27

Durante cerca de 90 minutos, ele viajou em órbita da Terra a uma altura média de 320 quilómetros.

02:27 → 02:30

Com Gagarin, a humanidade teve acesso a novos conhecimentos

02:30 → 02:32

e aprendeu que a Terra é uma imensa bola azul.

02:34 → 02:38

Em resposta, o presidente americano John Kennedy, em Maio de 61,

02:38 → 02:44

prometeu que em menos de uma década um astronauta dos Estados Unidos pisaria o solo da Lua.

02:44 → 02:45

(Missão que levou o Homem à Lua)

02:45 → 02:49

As palavras de Kennedy ditaram o ritmo e a estratégia do programa espacial americano.

02:50 → 02:53

O que estava em jogo não era apenas uma questão de natureza científica.

02:54 → 02:56

O problema era essencialmente político.

02:58 → 03:00

Os dois blocos detinham o poder,

03:00 → 03:05

os restantes países dependiam destas potências para desenvolver as suas próprias tecnologias

03:05 → 03:10

tais como colocação de satélites no espaço para comunicações e meteorologia

03:10 → 03:14

Começou então a surgir uma certa concorrência aos detentores do poder

03:14 → 03:23

e na linha da frente encontrava-se a ESA (Agência Espacial Europeia) e JAXA (Agência Espacial Japonesa)

03:23 → 03:27

e posteriormente foram surgindo muitas outras agências que procuravam a autonomia

03:27 → 03:32

e acima de tudo uma distribuição equitativa do poder sobre o Espaço.

03:32 → 03:36

É nesta linha de pensamento que surge a criação do nosso projecto.

03:36 → 03:40

Portugal pretende ser um país autónomo a nível geopolítico,

03:40 → 03:44

daí a criação da agência e da estação espacial portuguesa.

03:45 → 03:48

Portugal entra agora no campo do desenvolvimento espacial.

03:49 → 03:53

A Estação espacial portuguesa terá uma área de cerca de 200 km2,

03:53 → 03:55

equivalente a 2000 campos de futebol

03:55 → 03:58

ou a 14 aeroportos da OTA.

03:59 → 04:03

A ilha da Boa vista em Cabo verde será o palco dos lançamentos dos foguetões portugueses,

04:03 → 04:09

local escolhido em função das suas características geográficas, topográficas e demográficas.

04:10 → 04:14

Além de estar situada a uma latitude de 16ºN, próxima do equador,

04:14 → 04:18

possui um relevo pouco acentuado e um baixo número de habitantes (3300),

04:18 → 04:23

concentrados na cidade de Sal rei, afastados do local onde se farão os lançamentos.

04:23 → 04:24

(5 hab. por km2)

04:24 → 04:27

Deste modo evitar-se-ão eventuais catástrofes humanas.

04:29 → 04:32

A ilha já possui um pequeno aeroporto que, depois de ser expandido,

04:32 → 04:36

servirá para transportar alguns componentes e colaboradores da Agência.

04:37 → 04:40

A energia necessária ao funcionamento da estação provirá principalmente

04:40 → 04:44

de fontes renováveis com especial incidência na energia fotovoltaica.

04:45 → 04:48

Quanto ao fornecimento do combustível necessário para realizar

04:48 → 04:51

as operações no âmbito do lançamento de foguetões

04:51 → 04:55

será hidrogénio e oxigénio que ficarão armazenados no subsolo.

04:56 → 04:59

Os componentes para a montagem dos satélites e dos foguetões

04:59 → 05:04

serão transportados via marítima até ao porto da estação na zona este da ilha,

05:05 → 05:09

zona em que a profundidade do mar permite a navegação e atracagem dos navios.

05:11 → 05:15

Parte dos componentes serão transportados para o módulo de assemblagem dos satélites,

05:15 → 05:16

(25 km)

05:16 → 05:18

situado na zona sudoeste da ilha.

05:19 → 05:23

Outra parte dos componentes será transportada até ao módulo de montagem dos foguetões,

05:23 → 05:26

próximo do local onde serão montados os satélites.

05:27 → 05:30

O foguetão é construído em cima de uma plataforma móvel

05:30 → 05:33

que permitirá uma fácil deslocação dentro da estação espacial.

05:34 → 05:39

Os propulsores do foguetão são então testados na plataforma de testes da estação.

05:40 → 05:44

Depois dos testes, o foguetão segue novamente para o módulo de assemblagem

05:44 → 05:49

onde o foguetão será preparado para receber o satélite que mais tarde será colocado em órbita.

05:50 → 05:54

Entretanto o satélite é transportado até ao módulo de assemblagem do foguetão,

05:54 → 05:56

onde será integrado no mesmo.

05:58 → 06:00

Após o processo de montagem do foguetão,

06:00 → 06:02

este seguirá até aos tanques de combustível,

06:02 → 06:05

onde será atestado para mais tarde ir rumo ao espaço.

06:07 → 06:09

O lançamento do foguetão será controlado ao pormenor

06:09 → 06:12

por técnicos que se encontrarão no edifício de controlo,

06:12 → 06:14

suficientemente afastado da zona do lançamento

06:14 → 06:17

com o intuito de evitar quaisquer danos materiais ou humanos.

06:19 → 06:23

Um dos primeiros projectos a levar a cabo pela agência espacial portuguesa,

06:23 → 06:26

já que esta se trata de um empreendimento a dar os primeiros passos,

06:26 → 06:29

será um projecto já em estudo de nome VEGA.

06:31 → 06:35

Apesar de existir uma tendência para as aeronaves aumentarem em altura,

06:35 → 06:37

existe uma grande necessidade de se criar um lançador

06:37 → 06:43

que coloque em órbita satélites de 300 a 2000 kg de forma económica e rápida,

06:43 → 06:48

satélites esses que serão usados para pesquisas científicas e observação terrestre essencialmente.

06:48 → 06:50

(primeiro teste aos propulsores do Vega)

06:50 → 06:52

O projecto Vega é a resposta a esta necessidade.

06:52 → 06:58

Esta aeronave irá oferecer um acesso rápido, fácil e económico ao espaço.

07:00 → 07:05

Os custos são mantidos o mais baixo possível através da utilização de tecnologias low-cost

07:05 → 07:08

e através da optimização de energia.

07:08 → 07:11

Este projecto foi originalmente criado pela ESA

07:11 → 07:14

e a nossa intenção é estabelecer uma parceria com esta agência,

07:14 → 07:17

por ser do máximo interesse lançar foguetões a baixo custo

07:17 → 07:19

custo e que ao mesmo tempo forneçam informações relevantes

07:19 → 07:21

a nível científico.

07:23 → 07:26

Lançamento - passo a passo

07:26 → 07:29

Na fase do lançamento, o foguetão ascende verticalmente,

07:29 → 07:33

sendo suportado pelo motor principal em conjunto com os propulsores.

07:34 → 07:37

Passados aproximadamente 5 segundos este inclina-se,

07:37 → 07:38

de forma progressiva,

07:38 → 07:43

horizontalmente para se colocar numa fase de pré-transferência para a orbita geoestacionária

07:45 → 07:49

Leva pelo menos 2 minutos para atingir uma altura de 60 quilómetros,

07:49 → 07:52

local onde os propulsores se separam dos restantes componentes

07:52 → 07:54

e caem separadamente no mar.

07:57 → 08:00

O motor principal funciona durante pelo menos 12 minutos.

08:00 → 08:04

Durante este período o foguetão continua a ascender para o espaço

08:04 → 08:08

preparando-se para a colocação do satélite em órbita geostacionária

08:08 → 08:11

que será controlada pela parte superior do mesmo.

08:12 → 08:15

Quando este atravessa a atmosfera terrestre em direcção ao espaço,

08:15 → 08:20

a sua parte principal, chamada de main stage é separada das restantes.

08:20 → 08:26

O funcionamento controlado pela parte superior do foguetão chamada de upper stage,

08:26 → 08:28

dura aproximadamente 13 minutos,

08:28 → 08:34

e é durante este período que é atingida a sua velocidade máxima, que ronda os 8km/s.

08:34 → 08:38

Neste ponto, a parte superior do foguetão liberta-se

08:38 → 08:41

e o computador de bordo passa a comandar o satélite

08:41 → 08:45

para que este rode sobre o seu eixo chegando assim à orbita geostacionária,

08:45 → 08:48

e conseguindo auto-pilotar-se no espaço.

08:49 → 08:53

Quanto à parte superior, para não danificar outros satélites,

08:53 → 08:57

visto que se libertou num ponto próximo da órbita geostacionária,

08:57 → 09:01

esta tem um computador a bordo que controlando a velocidade e a aceleração da upper stage

09:01 → 09:06

estima uma trajectória que envia este componente para a chamada órbita-cemitério

09:06 → 09:10

onde esta não pode danificar satélites ou outros veículos espaciais.

09:14 → 09:27

Fim

09:30 → 09:32

Narradora

09:34 → 09:38

Guião

09:40 → 09:43

Imagens

09:45 → 09:48

Música

09:51 → 09:53

Realizador

09:55 → 09:57

Figueira da Foz

09:57 → 09:59

Portugal

09:59 → 10:02

Grupo 5

10:04 → 10:20

Agência Espacial Portuguesa