Transcript for Scratch Day Welcome

大家好， 我是Mitchel Resnick。

我是Karen Brennan。

我们两位都是美国麻省理工大学Scratch小组的成员。我们欢迎大家参加2009年Scratch Day活动。

我们很高兴将有超过30个国家的数千人和你一起参与这次活动。

在麻省理工大学媒体实验室的Scratch小组，

我们相信世界上每个人都有一些重要的事情可以分享给大家。

我们使命中的一个重要部分就是为你提供工具和机会，

使得每个人都有机会来表达自己，创造和分享自己的想法。

因此我们创造了Scratch。

我们都知道人们已经在使用计算机分享文字，照片和图片。

但是没有一个很好的创造交互式媒体的方式，让人们能够创造他们自己的交互故事，动画，交互音乐和游戏等。

所以5年前我们开始了Scratch的工作。就在2年前的今天，我们发布了Scratch。

从那时起发生了很多令人惊喜的事情。

共有5百多万人次访问了Scratch网站， 人们上传了40多万的Scratch作品。

现在，每天Scratch网站上有超过1500个的Scratch作品被发布。 差不多每分钟就有一个Scratch作品被发布。

还有比这些Scratch网站的统计信息更激动人的事情。

作品创新的多样性令人惊叹。

从在线新闻简报到交互生日贺卡，到科学仿真，还有交互教程。

而且还有令人惊叹的协作方式。人们互相在彼此的Scratch作品基础上创造新的作品，共享Scratch角色和Scratch代码，

这样就使人们能够创造更多更加有创意的作品。

所以这是网站上最好的在线协作状态。

我们也意识到这种方式非常有效率，而且和其他人协作非常令人愉快。

人们通过Scratch寻找和其他人一起协作的方法，并且互相分享。

去年，我们举行了第一次Scratch大会，

来自30多个国家的超过300人来到这里参加了这次大会，和大家分享自己使用Scratch的体验。

现在，大量的活力注入到了Scratch， 许许多多的故事被分享。

但是，我们意识到我们面临两个挑战。

首先，并不是每个人都能够亲身来到麻省理工大学参与我们的活动。

另外，我们专注于教育工作者，研究人员和开发人员。

我们意识到Scratch的发展更主要地要由年轻一代的参与来推动。

所以，今年，我们尝试举办Scratch Day，一个遍布全球的活动网络。

大家可以举办自己的小型会议或者小型集会，这样人们就能够通过Scratch来相聚，分享并且学习。

我们已经惊喜于Scratch在全球的传播，我们知道这只是开始，仍然有很多工作需要我们去完成。

就在下个月，我们计划向大家介绍新版本的Scratch，就是Scratch 1.4。

Scratch 1.4有很多新功能，我们希望能给大家提供更多新的方向进行创作。

比如在某个Scratch项目中抓取照片，

和小马达，传感器连接在一起。这样，Scratch将不仅存在在屏幕上，而且可以和我们的真实世界连接在一起。

用户界面将会更加弹性，这样Scratch可以运行在小屏幕的笔记本电脑上。

我们也推出了Scratcher，一个针对教育工作者的在线Scratch社区，教育工作者可以分享Scratch故事，交换资源，研讨问题，和同一地区的其他教育工作者建立联系。

所以我们正在努力工作，给Scratch加入更多的功能和创造空间。

我们只是个小团队，需要依靠象你一样的人们来帮助推广Scratch精神。

我们希望你能够投入到这项活动中，继续和Scratch一起工作，创作作品，分享创意，向全世界分享Scratch精神。

非常感谢参与Scratch Day活动，正是有了你们的参与，这次活动才成为了现实。Scratch Day快乐！(Translated by Wenze HU)