Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Brazil Marijuana March 2008 - Recife / Pernambuco

(Aqui Bebel, aqui Bebel...) "... pelas ruas do Recife Antigo, a manifestação chegou ao fim. em frente ao monumento a Chico Science" [repórter da Globo] [Legaliza, Globo] Marcha da Maconha / Recife - 04/05/2008 "Meu nome é Joel Câmara, sou advogado criminalista, sou da Associação de Defesa da Cidadania, e creio que a repressão às drogas só estimula a criminalidade. Esta estupidez da repressão é anti-democrática e anti-jurídica. É desinteligente. É preciso viver a democracia em todas as circunstâncias. Não somente quando todos concordam conosco, mas também quando discordam. Vamos fazer um debate inteligente. Senhores Velhos, nós vamos deixar para a juventude um mundo pior do que herdamos. A culpa é nossa. Vamos bater em nosso peito e fazer auto-crítica, antes de reprimir os jovens." [Em Pernambuco existe 10 fazendas plantando maconha. Já existe uma lei federal desapropriando essas terras para reforma agrária.] "Parabéns ao povo de Pernambuco, o povo de Recife, estamos todos merecendo uma salva de palmas a gente construiu aqui um movimento de usuários e não-usuários mas que está forçando a sociedade a debater a legalização da maconha e é isto que a gente quer. Nós não estamos aqui para fazer apologia, nós entendemos que a proibição da maconha só tem aumentado os índices de violência na cidade, só tem aumentado os índices de corrupção no sistema policial, e não têm trazido nenhum tipo de felicidade para a socidade mundial e pernambucana." "Faz muito tempo que eu não fumo, sabe? Mas depois dessa... dá uma emoção muito grande porque Recife é uma cidade ultra-conservadora e você ver uma passeata dessas... não é brincadeira não, cara. Até porque não liberaram em alguns estados e nós estamos aqui fazendo uma coisa... eu estou bêsta! E veja que eu sou um 'poeta urbano'... eu estou abestalhado. Com gente linda, tranquila, e não teve nenhuma briga ainda, c****** Isso que é bom, prá provar que maconheiro não é violento, p**** Isso é mentira. O problema da polícia hoje, é que não vai ter nenhuma ocorrência. Nenhuma! E é capaz até de a gente dar um abraço neles. 'Como foi meu amor? Não tem ocorrência nenhuma!'" "Quem não quer a descriminalização da maconha são os traficantes que se juntam neste sentido aos setores conservadores Lamentamos muito que em outras capitais a justiça tenha proibido esta manifestação democrática. E lamentavelmente, o Ministério Público, a justiça conservadora, cúmplice deste conservadorismo, não impede a propaganda da pena de morte, quando estes fascistas vão para a TV defender este tipo de pena, e eles não são acusados de fazer apologia ao homicídio." images and edition: Daniel Castelo Branco música: Crazy Baldheads - Bob Marley [eehhh, maconha!!] Recife 2008