Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Rumi Nagashima - Tokyo, Japan - Japanese (Global Lives Project, 2007) ~19:03:26 - 19:18:38

すいません 大丈夫ですか? - はい とうれるかな  - はい すいませんでした ありがとうございます ごめんなさい 新宿ですって言ってからすごいおそかったです  おくれましてすいません ..........気にしてなくっていい  -......はいれない  - あーでも エレベーターより大きければいいぐらい  エレベーターより大きければいいぐらい  とくになんか気にしてないみたいだから  あれはだれですか  いっしょうに あんのじょうせいはだれ まあまあまあまあ あれ だれ いもとさん まあまあまあまあ いっこ あれはいもとさんですか あんなになんかちょっとギャルぽかったっけ すいません... お久しぶりです -........... なんかねー  あんのアメリカのNGOだんたい......... なんかアートのいっしゅみたいで.....アートの一つで -ナに アート -..... アートプロジェクトみたいで ............. 私は大丈夫ですよ .....パチンコに....だよう あっ どいてもらえれば  あっ 行きます -.じゃあ................. はい~ いってらしゃい ........... あ~ きついな -二回 ちょっときつい 何回ですか - 二回  二回 え さっきのじょせいは  かのじょ?-えっ?かのじょ? あれ! このあいだ そう言うはなしはぜんぜん しなかた? そう できのうきいたんですよ いや かのじょがとかいって あしたくるかもって そうそうそうそう あそうなんだ~ えと いつからかな つい何カ月か前...... あの ... FMでたでしょう うん  -あんのとききてった -.......... あっ じゃあ -はい~ え~ そうなの~ -二回 二回 は~い 二回~ あれ どこなんだろう どこだ あれ? あれ? あれ? あっ! いたいたいた かえっちゃうんですか -............... え~ そんな これいけるかな あ~ むりだ~ ....................... あっ いいですか ごめんなさい うしろ.だけもちあげてもらっていいですか すいませんありがとうがざいます かえらせちゃうんですか ちょっとね みせがにんずうが多いと... えっ いればいいのに どこいく....どういうせき.....真ん中 あやちゃんとかかえちゃったんですか あと何人ぐらい けっこういる 5~6人ぐらいいる ただねこの中に3人しかはいらせない いちおうかしきりじゃないばあいに カメラまわしていただくでも ................. こんかいおなじようなかたちでやらしていただいてで あまりじっさいたってさつえいがやがやほかのおきゃくさんのめいわくになりますので きたきた じゃあどうしょう 私おくいきますか 私真ん中にいきますか いいよ真ん中にいってくださいよ わだいのひとだもの 真ん中いってくださいよ もうしわけないです -はい しょうめんむいてはいれないですね -はいれないか ちょうどうね あしがあたっちゃうんで テーブルつかうのいまのかくどがいちばんいい あ ほんと じゃあ ........... やだやだ えっ でしょう なんにん............ まじで ........................... ほら~ ..................... .......................... ていうか もどしたのほうがいいとおもう うん もどてきてほしい そういうりゅでかえすんは -................ -いや だて はいざら.......... そんなせっかくきたのに -ね それは~ ちかくいるかな~ まだ駅 かえってきても大丈夫だよ つめたいないいかた! ぜんぜんOKだから たのむからおれひとりにしないで ホール キッチン スタッフ 募集中 詳しくはスタッフまで はい はい はい はい はい こここないですよ うつるんがやっちゃうん あ そうなんだ まっ あれはちょっと さびしい~ さびしいな~ はじめてあったんですか さみしい~ .......ですね............. いつも...ブログに そうそうそうそう -....................... ちがう その中.............. お人形みたい....... は.............. あ~ ほんとだ 私こちすわります? まいす.....ひとら.......... 大丈夫ですか 大丈夫ぜんぜん それはいいですね 車いすおいちゃっていいですか うん バクは........... あっほしい あったです ちょっとたのんでのほうがいい  おれUSビールかな -えっ -US ビールかなとおもって そんなはなしいですか なんのはなしいとおもった ............... .........ミラーです ミラーてなんですか? アメリカ..... ちゅうはい のむよ 私このからだになってから ぜんぜんのむのこわいんですけど ざんねん ...........................きついですけど なんかふつかよいじゃなくって なんかよっかよいのとかになるていてる よっかよい -のみかたのもんだなんじゃない -のむかな~ なんかよっかよいするよってとかいわれた -そう -うんどうしよう -それかそのひとがさけよわすぎじゃない -あ そのひとが あたしもつよくないからな はい .............. そうだね すいませんが はい はい はい はい でんしゃでいたん ちがう 車でいた