Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Duck Soup

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
LA GUERRA LAMPO DEI FRATELLI MARX Sig.ra Teasdale? - Sua Eccellenza? - Ci ripensi. Gentiluomo, ho gi� ceduto la met� dei miei beni a Freedonia. Quel denaro � perduto, e ora mi richiede altri $20 milioni. Solo per l'emergenza. Con $20 milioni potremmo abbassare le tasse. Questo vuole il popolo. - Io sto con il popolo. Il paese � stato amministrato male. - Cosa? Prester� i soldi solo se si dimetter� e lascer� governare qualcun altro. Dovrei dimettermi? - S�! Per una simile crisi Freedonia ha bisogno di un nuovo capo: progressista, audace, un uomo come Rufus T. Firefly! Rufus T. Firefly! Prester� il denaro a Freedonia solo se Firefly diventer� presidente! FlREFLY: PRESIDENTE DI FREEDONIA UNA MAESTOSA ACCOGLIENZA PER IL NUOVO PRESIDENTE L'on. Ministro delle finanze e dei parcheggi! Sua Eccellenza Trentino, ambasciatore della Sylvania! Ambasciatore. - Sig.ra Teasdale. Sono lieta di presentarle il nuovo presidente. Non importa chi governi Freedonia, Lei rimarr� sempre la First Lady. Mi permetta... Vera Marcal. Ambasciatore Trentino. Ho visto pi� volte la sig.na Marcal ballare in teatro. - Grazie. L'on. Pandooh di Mufthtan! - Devo salutare Sua Eccellenza. Cos'hai scoperto? - Niente. Niente pi� rivoluzione. Ho un piano migliore. Controllerei Freedonia pi� facilmente, se sposassi la Sig.ra Teasdale. Non � una cosa facile. Da ci� che ho sentito, la Sig.ra Teasdale ha un debole per Rufus T. Firefly. Qui mi servi tu. Lo metter� nelle tue mani. Non devo dirti cosa o come fare... Attenta! Bob Roland, segretario di Sua Eccellenza. Ambasciatore Trentino... Sig.na Marcal. - Noi ci conosciamo. Spero che Sua Eccellenza arrivi presto. La puntualit� � tutto per lui. Non arriva mai in ritardo. Sua Eccellenza sta per assumere l'incarico e iniziare una nuova amministrazione. Far� la Sua apparizione quando l'orologio segner� le 10. Quando l'orologio segner� le 10, voi signore leali e signori patrioti, cantiamo l'inno nazionale quando l'orologio segner� le 10. Sua Eccellenza sta per assumere l'incarico e iniziare un nuovo governo. Far� la Sua apparizione quando l'orologio segner� le 10. Lo accoglieremo con grandi onori per mostrargli la nostra gioia. Viva, viva Freedonia! Viva, viva Freedonia, Terra del coraggio e della libert�. Aspettate qualcuno? - S�. Oh, Sua Eccellenza! L'aspettavamo. Da presidentessa del comitato d'accoglienza Le porgo i migliori auguri da parte di tutta Freedonia. Non importa. Peschi una carta. - Che ci faccio? Se la tenga. Ne ho ancora 51. Cosa diceva? Da presidentessa La accolgo a braccia aperte. A che ora chiude? Ho appoggiato la Sua candidatura, poich� siete il miglior politico. � un gran dire. E anche Lei � molto grande. Vada via prima che L'abbattano e costruiscano un ufficio. Pu� montare su un taxi. O pu� montarle la rabbia. Quanto parla! L'hanno vaccinata con una puntina di fonografo? Il futuro di Freedonia dipende da Lei. Mi prometta che seguir� le orme di mio marito. lncredibile! Governo da soli 5 minuti, e gi� mi corteggia. E dica, dov'� ora Suo marito? - Eh, � morto. Una scusa niente male. - Sono rimasta con lui fino alla fine. E ci credo che � morto. - Lo tenevo stretto e lo baciavo. Un omicidio! Mi sposate? Era ricco? Prima la seconda. - Mi ha lasciato tutti i beni. Davvero? Sto cercando di dirle che L'amo. Oh, Sua Eccellenza! - Anche Lei non � niente male. Voglio presentarle Trentino, ambasciatore di Sylvania. � un piacere averla fra noi. Grazie, ma devo andarmene. - Ancora meglio. Allora ci presta o no $20 milioni, spilorcio? - 20 milioni sono molti. Devo prima parlarne con il Ministro delle finanze. - Me ne anticipa $12? 12 dollari? - Non tema, se non glieli restituir�, potr� tenersi il credito. Sua Eccellenza, non ci siamo gi� visti? No. Non la vedo neanch'ora. Dev'essere la gastrite. Senta, non vorr�... - Detto fra noi, qui c'� qualcuno di troppo, e penso sia Lei. Mi dispiace molto. Le presento una deliziosa signora. - Era ora. Un momento... Vera Marcal... Continui. Posso farcela. - Non capisce. � Vera Marcal, la famosa ballerina. - Davvero? Sa fare questo? Ballai davanti a Napoleone. No, avanti a me lui ball�, Avanti di 200 anni. Questo l'ho imparato in discoteca. Anche questo. Forse una volta potremmo anche ballare insieme? Con lei ballerei sino alla morte. La Sua, e dopo me ne andrei. Dov'� il mio segretario? - Qui! - Mio dio! Scriva! - A chi? - Al mio dentista. "Caro dentista, eccole un assegno di $500." Spedire! Prima devo allegare l'assegno. - Provaci e ti licenzio. Sua Eccellenza, il mondo intero La guarda. Grandi personalit� sono riunite qui in Suo onore. Questa gala � per Lei. - Troppo onore. Mi basta una galletta. Se non � chiederle troppo... Solo per informazione, una semplice illustrazione, su come vorr� governare la nazione. Ecco le leggi del mio governo: Vietato fumar o sconcezze raccontar, cos� come il fischiar. Vietato sar�, sconcezze raccontar. Viva, viva Freedonia. Se una gomma masticherai, perseguito tu sarai e in prigione finerai. Se masticar vorrai, pace non avrai. Se piacere mostrerai, vien detto a me e smetterai. E la mia autorit� regner�, in questo paese di libert�. L'ultimo ci rovin�, non ci sapeva proprio far. Aspettate ancora un po' e vedrete chi sapr� regnar. Le casse svuot�, e con i soldi scapp�. Aspettate ancora un po' e vedrete che ce la far�. Non sostengo corruzione, n� fisco caro n� inflazione. Il bilancio crescer�, attenzione, lo far�! Chi ne approfitter� e i miei patti non rispetter�, contro un muro finir� e in aria salter�. Attenzione, lo far�! N� fisco caro n� inflazione. Nessuno sopravviver�, se i miei patti non rispetter�. Se un terzo fra uomo e donna s'intrometter�, sar� la donna che sceglier�. E se il terzo Lei vorr�, il marito se ne andr�. Contro un muro finir� e in aria salter�. O sulla strada finir� e senza moglie camper�. Contro il muro finir� e in aria salter�. Ha un appuntamento alla Camera dei deputati. Ma non coi pantaloni tirati su! - Non posso? Difficile non trovarmi cos�! La mia auto! L'auto di Sua Eccellenza! L'auto di Sua Eccellenza! Ho fretta. Via come il vento! Niente benzina? Vai a miscela o con Micaela! Vai! � bello essere di nuovo a casa. Ho fallito, ambasciatore. - Lo so, idiota! Mi dispiace. - Ha rovinato tutto. Se aveste anticipato la rivoluzione, su Freedonia sventolerebbe gi� la bandiera di Sylvania. Ma Firefly ci ha bloccato. Non sa quanto sia popolare. - Lo so invece. Perci� ho messo 2 spie a seguirlo. Voglio scoprire qualcosa su di lui, qualcosa che possa screditarlo. Cicolini e Pinky sono qua. Le mie spie. Falli entrare. Tu aspetta fuori. Ci � cascato! Carissimi! Signori, cos'�? - Sst, son cose da spie. Un telegramma per Lei. S'infuria perch� non sa leggere. - Capisco. Dobbiamo parlare di cose serie. Si sieda. - Dormi, dormi... Signori... - Aspetti. Prenda un sigaro. � buono. Ne ho gi� provato la met�. - Grazie, ho i miei. Qua, prova questo. Questo non funziona. Quello s�. Ora concentriamoci. Siete sulle tracce di Firefly? Sulle tracce? Il mio compagno ha un naso da tartufi. Davvero? - Anche il resto non � molto bello. Sappiamo tutto di Firefly. Guardi qua. - Molto bene. Non devono disturbarci. S�, signore? - Sono in riunione, non voglio essere disturbato. S�, signore. Signori, qua non si arriva a niente. Sei fuori! Per favore, raccontatemi quanto avete scoperto su Firefly. Ricorda? Ci dette una foto e ci disse di seguirlo. - S�! Ecco, ci mettemmo subito al lavoro. E in meno di un'ora... - S�? Perdemmo la foto. Veloci, vero? Volevo qualcosa da usargli contro. Una sua traccia? Non musicale! Bravo, hai vinto un sigaro. Cicolini, voglio un rapporto completo del vostro lavoro! Ecco, luned� sorvegliammo la sua casa, ma non usc� mai. Non c'era. Marted�, alla partita, ci freg� perch� non venne. Mercoled� and� alla partita. L�, lo fregammo noi. Non ci andammo. Gioved� pareggiammo. Nessuno ci and�. Venerd� pioveva. Seguimmo la partita da casa alla radio. Quindi non siete stati la sua ombra? - S�, l'intero giorno. Quale? - "Sombrato". Bella questa, vero? Volete dirmi che � successo sabato? Bella domanda. Lo seguimmo fino ad un locale. L� incontr� una donna sposata. - Chi? - Penso fosse sua moglie... Firefly non � sposato. - No? - No. Sa cosa penso, capo? - Cosa? - Abbiamo seguito un altro. Oh, signori, sono deluso. Vi ho affidato un compito delicato e avete fallito. Voglio darvi ancora una chance. Ho credenziali che vi permetteranno di accedere ovunque a Freedonia. Eccole. Riuscirete a intrappolarlo? Questa volta voglio dei risultati. Buona fortuna. Andiamo Pinky. - Arrivederci. CAMERA DEI DEPUTATI Riunione - Non disturbare! La seduta � aperta. Ecco il rapporto del Ministero delle finanze. Spero lo capisca. Capire? Lo capirebbe anche un bimbo di 4 anni. Vada a prendere un bimbo. Io non ci capisco niente. Deputati della Camera, l'ordine del giorno. I prezzi... - Questo � il nuovo ordine. Non ce n'� uno vecchio? E sia il nuovo, allora. - I prezzi... Troppo tardi. Questo � sempre il vecchio ordine. Quale Ministro della Guerra... - Non � all'ordine. Neanche le tubature sono in ordine. Lo annoti. Non serve, faccio da me. I lavoratori richiedono meno ore di lavoro. Bene. D'ora in poi faranno solo 20 min. di pausa pranzo. Ci serve un nuovo Ministro del tesoro. - L'ha gi� stato nominato. Lui cercavo. Basta con questo! Dobbiamo parlare delle imposte. E se parlassimo degli scuri? - Dobbiamo parlare delle imposte! Esatto. Chiudiamo le imposte, cos� � pi� scuro. Do tutto me stesso al paese, e cosa ottengo? Tanta stanchezza. Lei prova la mia pazienza. - Mi sta bene. E Lei provi la mia. Questo � troppo! Mi dimetto. Me ne lavo le mani. Buona idea. Se ne lavi anche il collo. Noccioline! Ehi, vieni qui! Ti aspettavo. Cos'hai scoperto su Firefly? Hai scoperto qualcosa? Hai scoperto niente? L'hai spiato? Non l'hai spiato? Cos'hai? Non dici mai niente. Perch� non dici mai niente? Ora basta! Parla! Dimmi, cos'hai scoperto? Stupido! Vieni qua! Perch� fai quella faccia? Cos'hai? Vuoi fare a pugni? Facciamo a pugni. Fatti sotto, non rimanere nascosto! Fatti sotto! Che modi sono? La vostra rissa mi scaccia i clienti! Si sbaglia. Non � una rissa. Lui lavora per me. Ma non apre bocca. Gli chiedo perch�, e lui me ne assesta uno! - Ehi, che idea � mai questa? Un'idea sua. Ogni volta, io dico qualcosa e lui niente. Ogni volta che io... - Zitto! Cosa fai qui? Chi sei? Non sai...? Non sai parlare? No, lui non parla mai... - Zitto! - Sto zitto. Non capisce. Siamo spie. Lui lavora per me. Vorrei scoprisse qualcosa, che lui non scopre. Come posso scoprire cosa scoprire, se lui non lo scopre? Volete smetterla! - Ok. Ma deve farlo smettere di far questo. Per questo vi faccio a pezzi... Anch'io... Non ho detto una parola. - S� invece... Ora ti prendo! Cosa fai? Cosa... T'insegno io come si danno i calci! - Lo so gi�! Smettetela! Hai visto! Bravo, vero? Noccioline! Ehi! Vuol fare il disturbatore pubblico? - Certo. Quanto pagano? Con un bastone farei colpo. Sulla tua testa. Noccioline... per Lei! Ha il permesso da ambulante? - No, ma il mio cane s�. � proprio bravo. � arrivato al polo con l'amm. Byrd. Scommetto che ha vinto. Esatto. - Venga, che spaventiamo la Camera. Pronto. No, non c'�. Ok, riferir�. Arrivederci. Era per Lei. - Non ci sono. Devo parlarle. Se abbandona la bancarella, le rimedio io un bel posto. Allora... Cosa ne direbbe alla zecca? - No, le zecche mi fanno schifo. Ha altri animali a disposizione? Pronto? Non ancora. Ok, riferir�. Grazie, arrivederci. Era ancora per Lei. - Che mi sar� successo? Sarei dovuto gi� essere di ritorno. Lei otterr� un posto, ma prima devo farle qualche domanda. Cos'ha 4 paia di pantaloni, vive a Filadelfia e non piove mai, ma scroscia? Bene. Le do 3 possibilit�. Ha 4 paia di pantaloni, vive a Filadelfia. � maschio o femmina? No, non ci siamo - � morto? - Chi? Non lo so. Mi arrendo. - Anch'io. Ora tocca a me: Cos'� che ha dei gran baffi neri, fuma un gran sigaro nero ed � un gran rompi scatole? Non me lo dire. Ha dei gran baffi neri, fuma un gran sigaro nero ed � un gran... Porta gli occhiali? - lndovinato. Per questo non Le do il lavoro. - Quale? Ministro della guerra. - Accetto. - Aggiudicato. Senza telefono sarei perduto! Aspetta. Voglio parlarle. Dov'eravamo rimasti? Ah, ecco, che esercito ci servirebbe? Un esercito permanente. Perch�? Cos� risparmiamo sui parrucchieri. Noccioline... Fuori! Chi � Lei? Non amo molto l'arte moderna. Non avrebbe qualcosa di classico? Non male. Non ha mica il Suo numero? Potrebbe essermi di grande aiuto. Dove abita? Non � il massimo, ma pur sempre una casa. Scommetto per�, che non ha una foto di mio nonno. Non ora. Un'altra volta. Sua Eccellenza... - Silenzio! Questa � opera di Trentino. La sta minando. Cosa facciamo? - Gli citofoniamo e poi scappiamo. Dobbiamo sbarazzarcene. Ho un'idea. Lo provochi, cos� che lui attacchi. Dovr� lasciare il paese. - Ottimo. Non potrei attaccarlo io? L'ambasciatore Trentino � sensibile. Se Lei lo offende... Una volta dissi una cosa a Vera Marcal davanti a lui e mi schiaffeggi�. Perch� non La schiaffeggi� Vera? - Lo fece. - Cosa le disse? Si vergogni. Chi gliel'ha raccontato? - Lei. Vero. Avrei dovuto schiaffeggiare la sig.ra Teasdale, quando me lo disse. Dov'� Trentino? - Al t� della sig.ra Teasdale. E io? - No. - Scriva. "Cordialmente La invito al mio t�." Firma con Teasdale e dille che accetto. Su, andiamo. Devo incontrare l'ambasciatore per offenderlo. A tutto gas! Gi� il quinto viaggio oggi, e ancora non sono stato in nessun posto. Non fai molti progressi con la sig.ra Teasdale? Come potrei? Ogni volta che sta per dirmi di s�, compare Firefly. Ha fortuna. Oggi non ci sar�. - Sicura? Sicurissima, ho fatto io gli inviti insieme alla sig.ra Teasdale. - Ah! Sua Eccellenza Rufus T. Firefly! Viva, viva Freedonia, terra del coraggio e della libert�. Gloria, sono anni che aspetto. L'amo. Mi prostro ai Suoi piedi. Quando ha finito, passi pure ai miei. Se non � un insulto questo! - Gloria, io L'amo. So quanto � sola. Potremmo restare da soli? - Cosa Le offre? Denaro, famiglia? Io non ho denaro, ma potremmo metter su famiglia. Oh, Rufus! - Io non sar� mai "ruffiano" con Lei. Sua Eccellenza, non so cosa dire. - Fossi in Lei, neanch'io lo saprei. A Lei viene in mente qualcosa? Se La guardo, a me s�. Un babbuino. - Cosa? Mi dispiace, non � giusto per gli altri babbuini. Questo � inaccettabile. - Signori, signori! Non mi far� insultare! Lo pensa Lei! - Maiale! - Come? Verme! - Ancora? - Pidocchio rifatto! - Ora basta! Touch�. - Questi fatti potrebbero condurre i nostri paesi in guerra. � terribile! - Ho gi� detto abbastanza. Io dico ancora: sparisci! Nessuno chiama Firefly "pidocchio rifatto"! Puoi chiamare un Firefly "lucciola", ma mai "parassita". C'� chi ama i parassiti. Io preferisco le lucciole. Arrivederci. - Le devo parlare. Le terr� il posto a teatro. E quando arriva me ne andr�. L'auto di Sua Eccellenza! - L'auto di Sua Eccellenza! No, questa volta non me la fate. Firefly si frega solo 2 volte. Ora sali tu nel carrozzino. � cos� che si viaggia. Pinky, vieni qua. Attento. Vieni, Pastano. Sono rammaricato per l'incontro con Sua Eccellenza, ma non ho avuto altra scelta. - Si pu� ancora evitare la guerra? Se solo lo potessimo. - S�... Sono stato richiamato dal presidente. � troppo tardi? - Non ancora. Se Sua Eccellenza rinsavir�, io abbandoner� il mio orgoglio. Lei � bravissimo, ma Sua Eccellenza non accetter�. Forse L'ascolter�. Crede? - Certo. - Lo chiamo. Non voglio disturbarla. So che ha molto da fare, ma devo vederla. Dov'�? Oh. Perch� non viene qui? Passi dal retro, cos� nessuno La vede. Se se ne ricorda, porti del formaggio. Deve venire qua. � una storia lunga, non posso raccontarla al telefono. Ah, quel tipo di storia? Ma si vergogni. Sar� subito da Lei. Eccolo, aspettate fuori finch� non gli avr� parlato. Ok, se ha bisogno, siamo qui fuori. Com'� entrata? - Mi spiace averla disturbata. Mi perdoner� un giorno? - Se me ne andassi, mi perdonerebbe? Ecco i piani di guerra. Valgono poco, come la Sua vita. Li tratti come fossero dei cuccioli. Ha gi� avuto dei cuccioli? No di certo, non fa che giocare a bridge. Lei non capisce, io L'amo. Mi sposi. Sposarla? - Lei prende me ed io prendo le ferie. Ne avr� bisogno, se ci sposiamo... La vedo gi� davanti ai fornelli. Per� non vedo i fornelli. Lo dica, e non mi vedr� pi�. Gloria. Rufus, a cosa pensa? Al tempo sprecato a collezionare francobolli. Forse mi considera un sentimentalone, ma mi darebbe uno dei Suoi riccioli? - Un ricciolo? Mai avrei... - Le � andata bene. Volevo tutta la parrucca. � qui per chiedermi piet�? - L'ambasciatore � in visita amicale. Ha aperto il Suo cuore. - Per fortuna non ha aperto la bocca! Abbiamo perso le staffe. Perdoniamoci. - Perdonare? Vuole che la perdoni? Un Firefly non perdona mai. I miei avi uscirebbero dalle tombe. E dovrei riseppellirli. Niente da fare. Devo rifare il letto. Aspetto visite. Aspetti. - Mi lasci, arpia! Far� di tutto per evitare questa guerra. Troppo tardi. Ho gi� prenotato il campo. C'� qualcosa che posso fare per Lei? - Di questo parliamo pi� tardi. Ci ripensi. Si ricreda. Per amor mio. Sono un po' testone. � di famiglia. Mio padre era testardo. Mia madre aveva un pancione. Da un testardo e un pancione, � nato un bel testone. Ridicolo da parte mia, essersela presa per cos� poco. Cos� poco? Cosa Le ho detto? Nemmeno lo ricordo. Forse "verme"? - No, non quella. Ah s�... "maiale". - No, era di 2 parole. Ah gi�, "pidocchio rifatto". - Esattamente! Quest'uomo � intrattabile. Un oltraggio! Le mie intenzioni sono chiare. Questa � guerra... Villano! Preferisco "pidocchio rifatto". Me ne vado. - Alzi i tacchi e sloggi! Il cappello! - I tacchi! I piani di guerra sono nelle mani della sig. Teasdale. Devo impossessarmene. - Ma come? La sig.ra Teasdale ha un ospite, la sig.na Marcal. Aspettatemi fuori. Torno subito. - Certamente. Mi scusi. Pronto, s� sono sola. Non ancora. Dobbiamo sbrigarci. Devi trovare i piani stanotte. Cicolini e il suo collega stanno arrivando. Devo stare attenta. C'� un altro ospite in casa. Firefly? Non so. Credo che dorma. Suona. Il bottone! Hai tu i piani? - No, sono nascosti in casa. Non fate rumore. Se vi trovano, siete perduti. Sei pazza. Se mi trovano non sono pi� perso. Hai un accendino? Se vi scoprono, vi processano e uccidono. Vera? Devo andare. Mi raccomando: non fate rumore. Rimani qui e stai zitto. Se ci scoprono, ci... prosciolgono. Eccellenza, non riesco a dormire. � preoccupata? Non riesce a dormire? Non ci riesco neanch'io adesso. Voglio che i piani ritornino in mano Sua. Venga a prenderli. I piani? Vengo subito. Fatemi uscire! Fatemi uscire, o datemi da leggere! Ah, questo � il tuo gioco? Puff.. apriti sesamo! Avanti. Sono felice di vederla. - Anch'io. Ha i piani? La Sua voce suona strana. Come parla? Forse un giorno andr� in ltalia. Mi esercito con la lingua. Andr� dal mio avvocato non appena sar� laureato. Il Suo accento � perfetto. L'ascolterei tutta la notte. Non posso restare. Dove sono i piani? Gi�, in cassaforte. Le scrivo la combinazione. Eccola. Questa � la combinazione. � chiara? Vuole sapere altro? Cosa Le succede? Ha perso la voce? Le prendo un bicchier d'acqua. Eccellenza, l'acqua... Santo cielo, che succede? Pensavo se ne fosse andato. - Non � cos�. L'ho vista con i miei occhi. - Crede a me o ai Suoi occhi? Questo � troppo per me. Svengo. - Le prendo dell'acqua. Dov'� l'acqua? - Non lo so. Cos'� successo? Cos'�? - Sembrerebbero topi. Topi? I topi non fanno musica. - E se invece gli piacesse? Il quartier generale... non cantier... quartier. Circondate la casa della Sig.ra Teasdale. ARRESTATO CICOLlNI PROCESSO PER ALTO TRADIMENTO Sua Eccellenza Rufus T. Firely. Viva, viva Freedonia, terra del coraggio e della libert�. Tenente, perch� l'accusa non � nella borsa? Pensavo non fosse importante. Non fosse importante? Ci avevo incartato la merenda. Riportala indietro, c'� la cauzione. Salve capo! - Cicolini, 8 a 1 che � colpa Sua. Troppo poco. Dal barbiere mi danno 10 a 1. � accusato di alto tradimento. Pu� venir ucciso per questo. Obiezione. - In quale veste? E perch�? Suona bene. Accolta. - Accoglie l'obiezione? Suona bene anche a me. Sollevi obiezione anche Lei. Quando � nato? Non ricordo. Ero troppo piccolo. � vero che volevate vendere i piani e il codice di guerra? Ho venduto il codice e 2 paia di piani. Bella questa eh? - S�, soprattutto se La condanniamo. Ha un avvocato? Niente da fare. Gli ho persino offerto 18 dollari. Amici, questo uomo mi fa pena. Guardatelo, poveraccio. � tutto solo, � un abietto. - Obietto. Guardate Cicolini: tutto solo, una cosa umiliante. Le viene in mente altro? Circondato da nemici. Dimmi un numero da 1 a 10? - 11. - Giusto. Cosa ha una proboscide, non ha denti, e vive nei circhi? � irrilevante. - Esatto! Ci sono molti irrilefanti nei circhi. Eliminiamo la testimonianza. - La prendo io. Cosa prende Lei? - Una limonata fresca. Oggi sono in forma, eh? Signori, pu� darsi che parli come un idiota. Ma in verit�, � un idiota! Rimandatelo dai Suoi parenti che lo aspettano a braccia aperte in galera. Una condanna a 30 anni e un condono dopo 30 giorni. Condanna o condono, ma con donne? lnvece dell'habeas corpus, dovevo sbarazzarmi di Lei. Obiezione. - Anch'io. - Prima io. Lei non pu�! Eccellenza, il Gen. Cooper dice che presto le truppe di Sylvania invaderanno Freedonia. Questo significa guerra. Una guerra aumenter� il fisco! Finalmente un nuovo disco. - No, ma quale disco? Nuove tasse! S�, lo ascolteremo con le nuove casse! Ancora brutte notizie. Lo dicevo io! - Sua Eccellenza. Che c'�, tesoro? - In nome delle donne di Freedonia far� un ennesimo sforzo per impedire la guerra. - Davvero? Trentino dice che neanche Sylvania vuole la guerra. - Pi� o meno. Per lo pi� una guerra. - Per lo meno. Finiamola. Ho invitato qui l'ambasciatore, poich� pensiamo che un vertice possa risolvere tutto pacificamente. Sar� qui a momenti. - Un gesto nobile. Sarebbe indegno se non impiegassi tutte le mie forze per assicurare la pace nella nostra terra. Sono onorato di poter incontrare l'ambasciatore e tendergli la mano della solidariet�. So che anche lui risponder� a questo gesto. Ma se non lo facesse? Gli porgo la mano e lui la ritira? Cosa ne sar� del mio prestigio? Un presidente deriso da un ambasciatore! Chi si crede di essere? Mi rende ridicolo davanti al mondo! Gli tendo la mano e quella iena la rifiuta. Ah, misero maiale! Non la far� franca! - Per piacere! Lei rifiuta di darmi la mano eh? Ecco fatto! Non c'� pi� ritorno! Questo vuol dire guerra! � guerra! Siamo in guerra! Riunite le truppe! Strigliate i cavalli! � guerra! Freedonia va alla guerra... Finalmente andiamo in guerra. Andiamo in guerra. Crediamo che il nostro paese vada in guerra. In guerra andare, non � cosa da ignorare. In guerra andare, non � cosa da ignorare. Io credo, che loro credano che andiamo in guerra. Io credo, che loro credano che andiamo in guerra. Andiamo in guerra! In guerra! Hanno armi loro, abbiamo armi noi, tutti figli di dio con le armi... Andiamo in guerra, tutti figli di dio con le armi. Oh Freedonia, non piangere per me. Suoner� dalla montagna con un banjo sol per te! In guerra, andiamo in guerra! In guerra! In guerra! In guerra, in guerra. Presto ti saluteremo. Quanto piangeremmo se Firefly morisse. Si accenderanno due fari se il nemico giunger� via terra. Uno, se giunger� via mare. Mi hanno fregato: giungono da entrambe le parti. Cavalcate in ogni villaggio, svegliate ogni cittadino. Annunciate a tutti che il nemico arriva da lontano... Andate! Mio marito! Si nasconda. Freedonia va alla guerra. - Io vado a fare il bagno. Liberate tutte le linee. Il nemico ha colpito la collina 2728. 13 talpe sono rimaste al buio. 2 cecchini ci scoprirono il nido e vi deposero un uovo. Spedite rinforzi. A carico del destinatario! Troppi uomini sono morti sul campo. Dobbiamo fare un trancio alle spese. Per chi? Per loro? Ma se sono morti? Allora un trancio per noi. - Signors�! Di mezzo chilo, cos� che basti per tutti. - Signors�. No, di finocchiona cos� son tutti contenti. Cicolini, per Lei ne comprer� di pi�. Sgombrare il rifugio 28. - Passo. Messaggio dal fronte. - Non riceviamo mai niente dal retro? Che dice? - Attaccano col gas. Come reagire? Dica loro di prendere bicarbonato e limone. - Signors�. Hanno risposto al messaggio? - No. - Allora non lo mandi. Questo � troppo! Dov'� il mio Stradivari? - Qua. Gli faccio vedere io cosa sa fare il vecchio Firefly. Come scappano! Questa � guerra! - Sua Eccellenza! Come topi! - Ma Ecc... Devo darmi la medaglia al valore. Sta sparando sui Suoi uomini. - Cosa? Sta sparando sui Suoi uomini. Ecco 5 dollari. Li serbi bene. No, glieli serbo io. Abbiamo bisogno di pi� uomini! - Calma. Cercheremo volontari. Arruolati, entra in marina. Il morale dei soldati � basso. Disertano. Dov'� il Ministro della guerra? - S�! dov'�? I soldati aspettano i suoi ordini. - Il Ministro della guerra! Che piacere vederla. L'esercito � vicino alla disfatta. Che vuol fare? - L'ho gi� fatto. - Cosa? Sono passato al nemico. - Allora che fate qui? Qui il vitto � migliore. Cicolini, ho bisogno di Lei. Torni a lavorare per me. Voglio ferie pagate. - Affare fatto! Ora vada sul campo e conduca i soldati alla vittoria. Ci vado, se mi far� guidare uno di quei cosi di ferro. Come si chiamano? Carro armato. - Fino ai denti. Deve venire subito qua. Siamo in pericolo. Qua non c'� pericolo. Aspetti. Provo una cosa. Proprio come pensavo. Tutto Ok. Lotter� per l'onore di questa donna pi� che per il Suo. Sua Eccellenza... Mi hanno preso il fucile. Me lo riprenda! Le munizioni sono quasi finite. - Alle barche! Cercher� aiuto! A tutte le nazioni... Sono Rufus T... Qui Rufus T. Firefly, sponsorizzato dal nemico... � la fine! Correte a Freedonia, 3 uomini e 1 donna sono intrappolati. Mandate aiuti, o almeno altre 2 donne. Meglio 3 donne. Non resisteremo a lungo. Abbiamo bisogno di aiuto. CERCASI AIUTO! Uno di noi dovr� avvertire il Generale Cooper al fronte... Calma! Chi si sacrifica per la nazione? - Decida la sorte! Aspetta. La so. Sbagliato. Aspetta. lnizio da qua. Sbagliato. Tocca a Lei!. Coraggio! Vada e sfondi le linee nemiche. Mentre Lei rischia la vita noi ci diamo alla dolce vita. Arrivederci... Viva Freedonia! - Viva Freedonia! Gloria, perch� ti hanno colpita? � l'unica acqua che ci rimane. - E questa l'unica donna. Siamo circondati. Arrivano da dietro. - Da qua. Barricate la porta! Sono Firefly. lnviate subito aiuti. - Ecco gli aiuti. Ecco gli aiuti! Mi hanno colpito... Acqua. Acqua. Tiratemi fuori! Cos� l'ultima volta sono cascato dal letto. Presto, i rinforzi! C'� posta per me? Fuori Trentino? ... � fatta. "Pidocchio rifatto"! Mi arrendo! Prima vanno esaurite le scorte. La vittoria � nostra! Viva, viva Freedonia... Terra del coraggio e...

Video Details

Duration: 1 hour, 8 minutes and 43 seconds
Country: Spain
Language: English
Genre: None
Director: Leo McCarey
Views: 13,023
Posted by: captain miller on Nov 14, 2008

Duck Soup is a 1933 Marx Brothers anarchic comedy film written by Bert Kalmar and Harry Ruby, with additional dialogue by Arthur Sheekman and Nat Perrin, and directed by Leo McCarey. First released theatrically by Paramount Pictures on November 17 1933, it starred what were then billed as the "Four Marx Brothers" (Groucho, Harpo, Chico, and Zeppo) and also featured Margaret Dumont, Raquel Torres, Louis Calhern and Edgar Kennedy. It was the last Marx Brothers film to feature Zeppo, and the last of five Marx Brothers movies released by Paramount.

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub above to caption this video.