Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Rumi Nagashima - Tokyo, Japan - Japanese (Global Lives Project, 2007) ~11:19:43 - 11:30:30

おはようって — あ!振りも付けるの? — おはようってどうすんの? — 眠そうにすんの — おはようって、ン~ってやる おはよう~ それ泣いてるみたいじゃん — そうか、じゃあどうする? — おはよ~!ってする — ん~ってやる? いいよ 手伸びて伸びて伸びて おはよー!って ♪お顔を洗ってご飯を食べて ♪ハミガキしぃたら 気が向く? ♪着替えましょう ♪今日は漢字の テ~スト、どうする? ♪今日は漢字のテスト — ♪鉛筆けずって —これって 古いだろ~! ♪準備は万端だ ♪いってきまーす! 今度は「グッドモーニング」♪グッドモーニング 爽やかな、そんな感じがするね ♪グッドモーニング ♪お顔を洗ってご飯を食べて ♪ハミガキしたら着替えましょう ♪今日は漢字のテスト ♪今日は漢字のテスト ♪鉛筆けずって、消しゴム出して ♪準備は万端だ ♪行ってきまーす! お、出来た~! — いいじゃん —すごい 出来たんだったら(神野) — ね!いいね —すごい これちょっと今度、清書しなきゃダメだね — しおりに入れなきゃ —ね! ってことは、しおり作りを決めないと うん、そうだろう そろそろしおり作りに そうだね — うん、そうだね — よし、じゃあ これ、これ書こう すごいねーみんな よし、じゃあ一回テーブル出して — よいしょ — お~足が・・・ — ゆっくり始めよう — よいしょ — じゃあ始めましょう — あれこれなんだ? これは、クーラーのリモコンですよ 出来る? 1,2,3,4,5,6,7,8 どうやるの? 色えんぴつ こうやって、こうこうこうこう・・・ — お~そう — 出来る? いいね 汚いから拭いたほうがいいかも 持ち上げよっか? ううん、いや、いいよ ごめんね~ — ここに立てて —こうやって ここをこうやって — 真っ直ぐになるの — そうそうそう これでここの下が・・・ なってない?なった? せーの こっちこっち、手が危ないかもよ よいしょ くっ付けちゃう?人数少ないから 向かい合わせになるように — うん、はいはい — リエ、そっち持って お~力持ち よいしょ よし出来た ナギ~ 何だよ~? ちょっとさ~ シニアのさ、プロジェクトのやつやった? だった夏休みウチやらなくていいんだもん あと部活が忙しいから なに?昨日試合で負けたから今日ないの? ナギにさ、ナギさ、面白いものあげるよ (貸して~) (何を?) あ、違うわ ナギに ナギにさ~ 後で・・・ 後でさ、作業しやすいようにさ メモしよう (ありがとう) (サツキちゃんにもらったの) ペンでさ~ ちょっと待ってね ペンでね これをなんか白いところを・・・ ちょ、ちょっと荷物ちょっと上あげて ありがとうございます ちょっとそっち行ける?-はいはい そのまま ほい-ほい ルミちゃん見て あら 何これ? これさ この白いのあるじゃない これとこの下のこれ だけペンで書いてもらっていい? ここだけ染めればいいんですか? そうそうそうそう そのところを塗って それでそれをね後で切り抜くから 私こういうの全然ダメだから 私こういうの全然ダメだから めまいがしてきた それさ、ちゃんと白いところ太くしてね全部 え、太くするってどういう意味? え、無理無理無理無理 無理じゃない え、何が?どうしたの? ちょっとねこの後これ使ってねリーダー リーダーとねシニアレンジャーさんはね (お洋服?) (いいでしょう?) どこまで行くの? え?イトカドー 買いに行くの? 堺に 。。。 中央 。。。 え、イトーヨーカドー? — そう —自転車で? イトーヨーカドーまで買いに行くの? — 大変だ — 生地とか買いに行くの? うん、もうね出来てるお洋服を買うのよ — じゃあこれ-どうすんの? — もう頼んであるの? これ、これおはよう、おはよう これ書いといて あ、ちゃんと持ってきたのね ね、チョー無理なんだけど、ね? 何これ?ね? これもうちょっと太くしようよ そうだね色エンピツでも書けるからね 出来たよ はい ここ狭いやつ書いてるじゃない? これ全部塗りつぶしてくれる え、なになに?どういう意味? え、細いほうでやるの? え、何?ここ別の 。。。 そうそうそうそう ここ? オッケー あー!きょう私、あー!また忘れ物した 後でウチに1700円取りに行くからね えー? お弁当持ってきてない えー? 起きたの9時だったんだもん お弁当持ってきてよん 起きたの何時? 起きたの9時 リエちゃん7時何分くらいに起きた? 早いね~ 何すんの? 頭つかうの? これをね、黒い部分をね、切り抜きたいんだけど 切り抜きたいんだけど この白い部分は残したいの ここどうすんの? でしょ? 考えて どうやんの? いやいや、考えて 頭?大丈夫? 黒がでない — 黒でない? —いま出すよ ジャジャーン♫ ねね、どうやって服作んの? どれ?見せて? ん、出てきたよ はい、取って下さい はい取れました ねーこれどうやってやんの? 考えてよ えー知らない・・・ 中国製! ねー何が出来ないの? えー頭脳、中学生じゃないもん うそ? まだ小学生だから 考えてもらわないと 今ね 今ねこの人、大人になってんだよ、たぶん みんなよりは大人だよね ねー、どうやんの? どうやんのか考えてよ どうやんの? どうやんのか考えてごらん どうやんの? よしこれでいきましょう これね、だからさ リナちゃん、これ全部書けなさそう、これ ここの中と、ここを残しとかなきゃいけないのね んでここは無くていいの、これは この黒いのはね だからようは、ここを残したいの ってことはさ、これ全部切っちゃったら全部なくなっちゃうじゃん でしょ? だからどっかこれと、この台紙になる部分と・・ つながる所がないと困るのよ って事は 切っちゃいけない所を作らなきゃいけない え? え?意味分かる? 分かんない えーー! えーーー えーそんなに? ちょっとそんな所から私、説明しなきゃダメ? ダメ うそー? 分かんない あなたさー、ちょっと シニアでしょ? だからさ、例えばさ・・・ ここに まる書きましたと ね、今と同じように この中は 黒く塗ってあります でもこの中がこのまま置いときたいです ね?この中は置いときたいけど ここはくり抜きたいのね って事はここ全部切っちゃったら この穴も無くなっちゃうでしょ? だからどっか道を作んなきゃいけないじゃん ここと通じる道をね だから ここは切っちゃいけないとかね 意味分かる? 切っちゃいけないって事は どこ切っちゃいけないの? ここは無くすの そしたら こう、こうやって切るわけでしょ? こうやってね したら残るじゃん あー ね?ッて事は これにもどっか切っちゃいけないところを 一箇所だけじゃなくて何個も作って、何個も 何個も? 何個も、うん それ複雑だから こんな丸一個とかじゃないから で、どうすんの?もっと?