Rael Feliciano, São Paulo, Brazil - 24 hours in 5 minutes (Global Lives Project) - 2 Translation(s)

Rael Feliciano, São Paulo, Brazil - 24 hours in 5 minutes (Global Lives Project)

Duration: 5 minutes and 41 seconds

Country: Brazil

Language: Portuguese (Brazil)

License: CC Attribution Non-Commercial Share Alike

Genre: Documentary

Producer: Maria Laura Vilela Cesar, Ana Leonardo Nassar, David Evan Harris

Director: Helio Ishii

Views: 854 (469 embedded)

Posted by: globallives on Oct 18, 2007

A 5-minute version of 24 hours in the life of Rael Feliciano, a hip-hop singer and municipal street commerce permit inspector from São Paulo, Brazil. Part of the Global Lives Project (http://www.globallives.org). Subject: Rael Feliciano, Age 24, hip hop singer and city permit inspector. Camera: Fabiano Pierri (12:00am-8:00am), Helio Ishii & Erick Mammoccio (8:00am-4:00pm), Jarbas Viana & Pedro Gomes (4:00pm-12:00am). Still Photography: Anita Goes (8:00am-4:00pm), Gabriela Herman (4:00pm-12:00am), David Evan Harris (12:00am-8:00am). Assistant Camera: Daniel Malva. General Assistant: Alder Augusto. Driver: Jeovany Pinto Almeida, Manuel Palavras Security: Paulo Sergio de Paula. Producers: Maria Laura Vilela Cesar, Ana Leonardo Nassar Executive Producers: Jessica Sklair, David Evan Harris. Editors: Helio Ishii, Jarbas Viana, Erick Mammocio, Camila Ogawa, Ligia Romão.

Report this video as offensive

Translate and Transcribe

Sign In/Register for dotSUB to translate this video.

Share

Embed Video
Embed normal player
Embed a smaller player
Advanced Embedding Options
Embedding Options

Size:

Language:

Embed Code
Embed transcript
Embed transcript in:
Invite a user to dotSUB

Your invitation to join dotSUB was successful

There was an error inviting that user to dotSUB

Video Transcription

Show in new window

Wait a minute.
Always arguing, man, Bonito is really something, man
I don't argue...
It's true, one drink and he's gone.
It's the alcohol, it's the alcohol...
Let's go to Extra, let's go.
Hey!
It's crazy out there, but it's still
a place for everyone who wants to live
Favela
Favela
So now that you forgot I'll do my part
Doing my rhyme, doing my movement
I'm doing my rhyme thing right here, right now
Lots of brothers involved in front of some stairs
We're here at Extra waiting for the booze
And we're all together and no one's alone
But I know who it is, who's down with the cops
What's the PCC got, what side are you on?
Let's go, let's rhyme, we're here and we're together...
It's all about the rhyme and the brothers talk about what matters
Iporanga is my hood, my family, my life
My rap is my sound, my music and my life
V.V. and Raul are here, Bonito's here and my rhyme
gets weird but I don't get confused
I might have finished talking
But I don't even care and I'll rhyme with myself, dig it?
And hold on, I'm seeing lots of guys showing up over here
There's Mamada, there's Massau who's an MC
And then there's Carroça and I don't know who else
My rhyme's coming to an end but I'm too fast
Let's light up a joint and not go to work
Corn and meat for you?
Ah, my gastritis...
What do I have to regret if everything was so good
If what is bad is in the past, and it taught me a lesson
There are so many moments that we live
Those uphill and downhill moments that I've been through and realized that
Everything will pass
Anything is chance, nothing is forever
The same way I realized it's all different now
It's not like it was in school
Left here?
And he told me he's gonna come by your house
To make the mood all better
And everybody easy going, all good
You know what I've been through, you've helped me a lot
See ya Cabaço, I'm doing a show now, in Itapecirica
Ok, we'll talk later
Hey!
S-s-s-s-s-s-s-see ya!
She's too fat
We're already late man
Those uphill and downhill moments that I've been through and realized that
Everything will pass
Anything is chance, nothing is forever
It's the same way that I realized it's all different now
It's not like it was in school
The rum, beer, women, showing up uninvited
I studied when I felt like it
I'm tired, very tired
But I don't need to live, I just have to see you
Have you ever really felt the way it is with everybody here?
So, consider hip hop and what the elements are...
Hey, I miss you guys already!
Hey man, I didn't say hi to you
Swing by so we can have some beers
Swing by, man
You live close, right?
So, come on
OK man, I just didn't like the shirt