Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Zhanna Dosmailova - Vannovka, Kazakhstan - Kazakh (Global Lives Project, 2009) ~09:00:27 - 09:15:27

Ааафигеть! Эй отойди, нам не видно Рома бей, не отвлекайся.. -Все...- Андрей, вот.. Андрей, вот такую батарейку, видел? серую, у меня такие нету - Андрей... Ну эти..,такие... -Малой ты знаешь что делаешь? -Да. -Машину рулишь. -Давай я тебе пройду игру? -Не надо! я сам про.. могу саму игру. -А чего это он такой...красный? -Отойди! -Серый, серый, серый, серый Смотри когда я... Когда подарочек ты был?...вот тот.. -Идите завтракать дети! -Все, пошли. -Завтракать!, чай. -Мммм..яу! -Только тихо, Рома! Аккуратно, веди себя прилично, хорошо? -Давай быстрее! -Только не кричите. -Да! да!.. -Маа-мачка! -Мне яйца... -Дай ложку. А дайте пожалуйста еще. -Так, всем вашу ложку, понемножку. Слышали? -Не буду со стола! -Тихо, тихо, тихо, тихо. -Кому гречку? Вы меня слушаете? Кому гречку? -Мне. -Мне тоже гречку. -Кому еще гречку? -Мне. -Что? -Я отвечу. -Рома, там... -Сейчас будет. Лене передайте. -Подайте кусочек. -Мне? -Передай. -Давай еще. -Подайте пожалуйста... -Лена, твоя кошка. Вот. Кис-кис. Кис-кис. -Вот там что то было. -Не могу. -Игорь, может быть. -Хочешь? -Ты чего с ножика даешь ему? -Она масло не ест. - Ест, я ей давала. -Чего вы издеваетесь над ней, а? -Кис-кис,Кис-кис. -Смотри, у нее все усы в сгущенке. -Сгущенку не ест. Ты чего? -Ты чего? -Бедная кошка. -Ну ка аккуратно сядь. -И больше не старайся сидеть, хорошо? Поела? -Я эту не хочу. - Не хочешь? Надо кушать. -Чуть, чуть поешь. -А ложки нету. - Ложки нету? А вот на. -А у меня три, Андрей. -На, на, на... С пола не поднимай. На. В карман положи этот. А это ешь давай. Давай Жанна быстрей, потом в карман положишь. Это будешь кушать?