Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Jamila Jad - Beirut, Lebanon - Arabic (Global Lives Project, 2009) ~06:06:06 - 06:21:16

- هل تريد بعض من الشاي ؟ - أعطني هذا ! - تعالي ..تعالي ! - اعطيه الكوب . - هل تريد بعض من الشاي ؟؟ - لا..اتركيه مكانه . - أتركي البسكويت مكانه . - لا,لا..اين كوبك الخاص ؟؟ - خذ هذا . - من الممكن ان تتذوق الشاي و تخبرني اذا احتجت المذيد من السكر . - لا..لن أصب لك المذيد من الشاي . - ماذا تريد ؟ -أنه يريد بعض من اللبن.. -عبد الله..أذهب و أفرغ ما في الكوب. -نعم ..أذهب و أفرغه. - لا.. أنزل من فوق هذا !! - لا ..لا تفعل هذا يا حبيبي ! -لا,لا..لا تفعل هذا!! - هاي!!.. لا!! - لا تفعل هذا !! -حبيبي!! - بابا هل اشتريت الصابون من المستودع ؟؟ - انتي عندك منه ..صح؟؟ - نعم ..49. - وهذا يكفيكي ..صح ؟؟ - نعم ..و هم اعطوني ثلاثة زيادة. - هم يعطوني كل ما أسئلهم ???? - بدي اروح علي المعهد اليوم .. - أين ؟؟ - بدي اروح علي المعهد بابا. - أين يكون هذا المعهد ؟ - عندنا, بابا. - أنت !!تعالي هنا . -أهلا يا حبيبي.. - لا يا حبيبي , ابعد عن الشاي !! - جميلة !! خذي الشاي بعيدا . - عبد الله ,توقف عن هذا !! - تعالي هنا يا بودي !! - تعالي هنا يا بودي ! - لا تسكوبه علي ملابسك !! -- خذي منه الكيس !.. - بابا ,انه يريد ان ينام . ???? ???? ???? - لا !! - سوف أخذه بعيدا . - كل مره اصب له الحليب ,الكوب ينقط علي ملابسي .. - بيبا..بيبا . - لقد قال لي ان "بيبا " تعني "احبك".. - بيبا ..بيبا . - اللهم اغفر للمسلمين و المسلمات و للمؤمنين و المؤمنات. - و اللهم وحد صفوفهم . - جميلة !! - نعم ؟ - انتي خرجتي ؟ - لا ابي . - انا اظبط حجابي فقط . - لا لم أبدأ بعد . - يا أللهي !! - اللهم اتنا في الدنيا حسنة و في الأخرة حسنة و قنا عذاب النار . . - أمين !! - أنا البندورة الحمرا ♫ - مزروعه بين الخضرا .♫ - أنا البندورة الحمرا مزروعة بين الخضرا .♫ -تاكل مني لاتشبع . ♫ - وتصير خدودك حمرا.♫ -وتصير خدودي حمرا.♫ - أنا البندورة الحمرا ♫ - مزروعه بين الخضرا .♫ - أنا البندورة الحمرا ♫ - مزروعه بين الخضرا .♫ - تاكل مني لاتشبع ♫ -وتصير خدودك حمرا .♫ -وتصير خدودي حمرا♫ -وتصير خدودي حمرا♫ وتصير خدودي حمرا ♫ نا البندوره الحمراء!! - الله أكبر..الله أكبر !! - ماما اذا سمحتي تذوقي الطعام !!. - الله أكبر . - - الله أكبر . -يا من يحرم أطفالي عيشا بسلام .♫ - و يحاصرني في الضحكات و في الأحلام.♫ -يا من يحرم أطفالي عيشا بسلام .♫ -و يحاصرني في الضحكات و في الأحلام.♫ - لالا..لن تُخمد صوتي..♫ - أبدا ..فحياتي موتي. ♫ - لالا..لن تُخمد صوتي.. ♫ - أبدا ..فحياتي موتي. ♫ - جرحي صاروخ يرجمكم.♫ - يلعن صمتا في الأكوان. ♫ - جرحي صاروخ يرجمكم. ♫ - يلعن صمتا في الأكوان. ♫ - جرحي أكبر ممن يخطب. ♫ - أتحرق و العالم يشجو .♫ - - جرحي أكبر ممن يخطب. ♫ -أتحرق و العالم يشجو. ♫ - منعوني قبرا يحويني . ♫ - منعوني قبرا يحويني .♫ - منعوني حتى الأكفان. ♫ - منعوني حتى الأكفان. ♫ - جميلة!! سوي الأغراض. - في زمن المعتصم امرأة. ♫ - تستصرخ واامعتصماه.♫ - خاطبهم يا كلب الروم . ♫ - أتيناكم بجنود الله . ♫ - في زمن المعتصم امرأة. ♫ - تستصرخ واامعتصماه .♫ - خاطبهم يا كلب الروم . ♫ - أتيناكم بجنود الله . ♫ - و اليوم ألوف تستصرخ نخوة عرب . ♫ - و اسفاه !!!. ♫ - و اليوم ألوف تستصرخ نخوة عرب و اسفاه . ♫ - لا معتصم فينا لبى . ♫ - لا معتصم فينا لبي . ♫ - فعليك بهم يا الله . ♫ - فعليك بهم يا الله . ♫ - يا من يحرم أطياري عيشا بسلام♫ - و يحاصرني في الضحكات و في الأحلام.♫. - لالا..لن تُخمد صوتي..♫ - أبدا ..فحياتي موتي.♫ - لالا..لن تُخمد صوتي..♫ - أبدا ..فحياتي موتي. ♫ - جرحي صاروخ يرجمكم. ♫ - يلعن صمتا في الأكوان. ♫ - جرحي صاروخ يرجمكم . ♫ - يلعن صمتا في الأكوان . ♫ - دمع يتيم أبكى قمرا. ♫. -Mam do u mean this ??? - بالرحمة فاضت يمناه. ♫ -يمسح دمعته يسأله. ♫ - هل يرضيك رسول الله؟ . ♫