Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Interview with Parvana Persiani

Time Content
00:00 → 00:06

Onnik: Parvana, thanks very much for agreeing to be interviewed by Global Voices Online

00:06 → 00:10

We’re here in the Palace of Parliament in Bucharest, Romania, for the World Blogging Forum

00:10 → 00:12

The first ever

00:12 → 00:18

You’re about to be part of a panel discussion on freedom of expression

00:18 → 00:22

And in particular the case of Adnan Hajizade and Emin Milli

00:22 → 00:31

Do you think that this forum is a good place to raise such issues?

00:31 → 00:34

Parvana: It is really fascinating to be here among these people

00:34 → 00:37

Bloggers from all over the world

00:37 → 00:41

because they are people dealing with these issues

00:41 → 00:47

With blogging and its impact on the development of society

00:47 → 00:50

and today being here I have a chance to deliver

00:50 → 00:55

the message that bloggers of Azerbaijan

00:55 → 00:56

two video bloggers

00:56 → 01:02

they are under threat and have serious troubles

01:16 → 01:20

So it’s good to deliver that message today here

01:20 → 01:25

and this forum, this gathering of bloggers together

01:25 → 01:30

they might show once more solidarity among bloggers

01:30 → 01:33

among information brokers in society

01:33 → 01:37

Onnik: As someone who’s based in the Caucasus

01:37 → 01:40

and as someone looking at the use of new media

01:40 → 01:42

especially civil society, especially youth activism

01:42 → 01:46

what’s happening in Azerbaijan has been really impressive

01:46 → 01:48

The use of social networking sites, the use of new media

01:48 → 01:53

such as blogs, now Twitter, now online television

01:53 → 01:54

through AN TV

01:54 → 01:58

Why and when did all this happen?

01:58 → 02:05

Parvana: After the independent media agencies were shut down by government

02:05 → 02:10

and after independent radio stations

02:10 → 02:15

like Radio Liberty, BBC, [and] Voice of America were shut down

02:15 → 02:25

people had no chance to […] express their opinion freely.

02:25 → 02:31

They didn’t have space in newspapers to express their complaints,

02:31 → 02:34

to express their doubts,

02:34 → 02:42

so people began to go to Facebook, to Twitter, people began to tweet,

02:42 → 02:48

to SMS each other about upcoming events, social events in society,

02:48 → 02:59

and gradually it turned out that more and more people began to use social networks.

02:59 → 03:05

The result of it was that when Adnan and Emin were arrested

03:05 → 03:12

we could spread the word [with] the help of social networks, new media,

03:12 → 03:14

by blogs, Twitter and Facebook.

03:14 → 03:23

Onnik: You were saying the other day that this idea of networking was an idea of Emin Milli

03:23 → 03:30

And Adnan was involved in using YouTube and video

03:30 → 03:32

And it did break that stranglehold, that control of information

03:32 → 03:35

Of course, it also got them arrested

03:35 → 03:40

Do you not think that many people might be more afraid of using these tools

03:40 → 03:44

Or do you think that it has achieved the opposite?

03:44 → 03:49

Parvana: The thing is that the Internet is a space which you cannot control,

03:49 → 03:53

which you cannot control completely.

03:53 → 04:03

It might be [that] people [are] more scared to [take] to the street

04:03 → 04:08

and participate in some protest action

04:08 → 04:13

which leads them to go to the virtual world and to express their opinion there.

04:13 → 04:23

This means that this participation in social networks is increasing more and more.