Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Zhanna Dosmailova - Vannovka, Kazakhstan - Kazakh (Global Lives Project, 2009) ~12:00:40 - 12:15:40

И батарейки из пульта не забирать, понятно? А еще, и еще... - потеряете, потом видно.... Сейчас она сыграет, хорошо?... - два раза ... Одним ...- Жанна, давай быстрей... - два - два. Три, два.. три два. Рома, Рома, вот так не мотай, забери игрушку лучше Сядь и сиди ближе три... - Давай я вам с Ромой на двоих поставлю... А че? - ну, двое сыграете, ок. Жанна... - хорошо же... - ой, че я... Два... - вот этот мой. А вот это.... я другого сейчас человека можно выберу? А вот у тебя батарейки сели, Ром.. - Да нет! - Сели, сели, они мигают, но сели у тебя. - Другой Да... вон! Да. Значит по очереди будем, ага, Жанн? - Ром, все, не мешайся. Будем по очереди, ага? Один один - Знаешь, потом я буду после тебя ... - Мы по два раза играем. Нет, по один раз. - По два раза. - Ну ладно, по два раза, я буду тоже. Че, буду по один раз, а ты по два раза, да? - Неет, ты че? Два - два. Во, сейчас на двоих поставь! Уж, ноль. (Домик нажмите) О, Жанна, смотри! Офигеть.... Три - три Будем по три играть, - Нет, - Да. я щас. Четыре.. три четыре... Четыре - четыре. Пять - Если один ... , обидишься? Да. А где ваш .... Отдай! Быстро на место положи. А че, я буду по один раз, а ты по два раза. - Да. Нет, я ... - А.. - Я буду по два раза. Жанн, ну, включи, у меня же там горит. У тебя не горит Вон. А, и че, и че, и че, Жанн? - И че, и че, Жанна. Я их выигрываю. Ну, я сейчас покажу (Отдай, быстро! - Это твой, вон вон смотри). (Смотри вниз, вон, видишь?) (Это... я, че, буду по один раз, а ты по два раза, да?) (Да. - Я буду тоже по два раза). Ты их выигрываешь? спасибо, че, у меня аут. Ха ха ха ха ха Если проиграешь - я буду. Главное, ты будешь по два раза, а я по один раз. - Я сколько играла? А, один раз. Я выигрываю. А если они тебя выиграют - ты мне дашь. И ты будешь один раз. Знаешь, ты тоже будешь по один раз. С их бы начать теперь. пусть они ... Хватит нас фоткать. Два - два. Сейчас три будет. Самый долгий поставь. Долго? - Да, это... Мне тоже поставишь? - Ага. А если давай по один раз, Жанн? Давай по один раз. А то по два раза не интересно. - Ты тоже будешь. Я не хочу по два раза. А я буду. Так не поставим. Ну ладно, я буду тоже по два раза. Котенок! хороший котенок. Вот вам. Олег, ты за кого? За меня или за них? А я за Жанну. - Я их выиграю. За нас двоих поставь там, пожалуйста. У тебя батарейки сели. - На минутку. Они и так заряжены, только были не заряжены. Нет, Жанн, возьми, Жанн, на двоих поставь, пожалуйста. Давай, Жанн. - Мы по два раза играем! - Аааа! Мы по два раза играем. - Ты один раз играла и еще. - Ага. На двоих просто поставь, Жанн, не так. О о о, - Давай другую - Нет, нет, - Нет, ты не будешь выбирать, я буду. Да, заново здесь сделай. На двоих не могу, у тебя батарейки сели . - Нет! Жанн, сейчас все сначала будешь по два раза. Сейчас один раз сыграешь и мне дашь. - Да. И я буду два раза играть, только что-нибудь другое. Что-нибудь другое поиграю. Самое долгое, во! - Жанн, зачем самое долгое, самое малое бы поставила, ты бы и выиграла бы. Зачем мне... - Жанна, ... - Нет. Я еще принесу. - Нет. - Тебе одной. Будешь сама? - Нет. Вась, ты за кого? - За тебя, конечно. А Олег за их, да? Я за тебя, Вася за тебя - (Рома, Рома!) Игрушку не мотай, положи вот сюда, пусть лежит Пусть сидит. - Да. Хиха хихиха Я вам гол забила Рома, ты за меня, да? - Да. Я пропустила аут, я пропустила аут, я пропустила аут. Если тебе... если тебе... если тебе в глаза бьет, значит они... у них будет вот эта внизу, да? Че? - Если они тебя в глаза бьют, у низ такой мячик внизу будет, да? - Не знаю. Не бей ... - Не бей. У меня... - Один два - Рома не хочет. Ой. А теперь два - два. У них, да? У меня два и у них. Три два. Кто сказал? Блин! - Не бойся. Ты нашу с тобой девочку не подведи. Вот, это тебе гол забили? - Да. - А, я сам себе! А теперь моя подача вам! Ну дай, Жанна. - Я им вообще- то гол забить... С тобой сами себе забили... - Ой, Жанна, ой, блиин. Не бойся, два один. Если у них, если... - Три один. Три один, Рома, не бойся Рома, ахахаха, четыре один, четыре один! Четыре один, - Жанн, давай все повторим. Нет, нет! - Я по... последний... - Давай лучше по два раза будем, - А то не интересно, - Да. По три это долго играть. - (Ужинать будем) Мы поссс.... Ты один раз сыграла и все.