Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Coconat

Time Content
00:00 → 00:05

Coconat

00:12 → 00:14

A montanha era grande e agora está a acabar

00:15 → 00:16

O meu nome é Almeida

00:17 → 00:18

Sou biscateiro

00:19 → 00:23

O côco serve para cozinhar. Serve para fazer biscoitos.

00:24 → 00:27

Serve para fazer caril, leite

00:28 → 00:33

o própio leite que é água do própio côco serve para fazer um bom mata-sede.

00:33 → 00:38

O fruto de nosso sacrifício aquí nos vamos comer com nossas famílias

00:39 → 00:42

Eu posso me provar. Eu não sou casado oficialmente mas eu tenho minha mulher

00:43 → 00:47

Tenho minha filha e tenho dois meus irmãos ao meu cuidado

00:48 → 00:50

A minha filha vai começar este próximo ano a estudar

00:51 → 00:52

Mas os dois meus irmãos estudam

00:53 → 00:55

E onde é que arranjam o uniforme e caderno? É aquí mesmo.

00:56 → 00:58

Para além de nos usarmos aquela maneira de carregar assim avulso

00:59 → 01:03

nos por vezes, os nossos clientes por vezes usam saco.

01:04 → 01:09

Metem o côco nos sacos, cosem o saco e por fim removem isto para o carro.

01:10 → 01:13

Agora, quando as coisas são assim, por vezes nos chamamos as nossas famílias

01:14 → 01:16

Nos não somos marginais qualquer, todo o individuo que saiem daquí.

01:17 → 01:19

Porque aquilo é um trabalho mesmo que precisa sua força

01:20 → 01:23

Quem não comeu, estava a noite toda aí a beber, não aguenta aquele trabalho.

01:24 → 01:28

E levam para Maputo, Beira, Nampula e eles vão fazer a revenda.

01:29 → 01:33

Então, o beneficio daqueles não se iguala ao nosso porque eu não sou comerciante.

01:34 → 01:37

Eu disse as primeiras que eu era um transportador.

01:38 → 01:40

um facilitador de meter a carga do cliente e tambêm, por exemplo

01:41 → 01:47

pode ser uma senhora que comprou um volume, por exemplo de sete mil côcos

01:48 → 01:50

para meter no carro ela sozinha, dois or três. Ela não aguenta.

01:51 → 01:52

E nos metemos cinco duma vez.

01:53 → 01:57

Enquanto formos cinco, ao primeiro cem que nos formos a contar já temos lá dois mil quinhentos côcos.