Transcript for Steve Jobs Stanford Commencement Speech 2005

Thank you!

I am honored to be with you today at your commencement

from one of the finest universities in the world.

Truth be told,

I never graduated from college.

And this is the closest I've ever gotten to a college graduation.

Ela somente cedeu uns meses mais tarde, quando os meus pais prometeram

que eu iria à universidade

Isto foi o começo da minha vida.

E dezassete anos mais tarde entrei na universidade

Mas inocentemente escolhi uma universidade quase tão cara como Stanford

E todas as poupanças dos meus pais estavam a ser gastas na matrícula universitária.

E depois de seis meses eu não via o valor nisso

Eu não fazia ideia o que fazer com a minha vida

E não fazia ideia como a universidade me iria ajudar a descubrir

E aqui estava eu a gastar todo o dinheiro que os meus pais tinha poupado

toda à sua vida

Então decidi desistir e confiar que tudo iria correr bem

Foi bastante aterrador nessa altura, mas olhando para trás

foi uma das melhores decisões que tomei

No momento em que desisti, pude parar de ter as aulas obrigatórias que não me interessavam

E começar a inscrever-me nas que de longe sim me interessavam.

Nem tudo soava "romântico"

Eu não tinha alojamento, então eu dormia no chão, nos quartos de amigos

Eu devolvia as garrafas de Coca-cola para receber o depósito de cinco cêntimos

para comprar comida.

E andava as sete milhas através da cidade todos os domingos à noite

para ter uma boa refeição à semana no templo "Hara Krishna"

Eu adorava!

E muito do que eu encontrei

por seguir a minha curiosidade e intuição, tornou-se imprescindível

Mais tarde

Deixem-me dar-vos um exemplo.

A univerdade de Reed oferecia nessa época o melhor ensino de caligrafia

do país

por todo o campus todos os pósters, todas as etiquetas nas gavetas

estavam maravilhosamente caligrafados à mão

e porque eu tinha desistido e não que frequentar as aulas habituais

decidi ter aulas de caligrafia para aprender como fazê-lo.

Aprendi fontes como "Sarif" e "Sanserif", como variar a diferença de espaços entre

diferentes tipos de letras, aprendi o que realmente faz que a tipografia seja fantástica.

Era lindo, histórico, artisticamente subtil, numa maneira que a ciência não

podia capturar. E descubri que era fascinante.

Nada disto teria esperança de se poder usar de maneira pratica na minha vida

Mas dez anos depois, quando desenhámos o primeiro computador Macintosh

Lembrei-me de tudo

E desenhamo-lo todo dentro do Mac, era o primeiro computador com a tipografia

mais bonita

Se eu nunca tivesse participado, naquele único curso na universidade

O Mac nunca teria tido diferentes tipos de letras

ou fontes proporcionalmente espaçadas

E como o Windows copiou o Mac é muito provável que nenhum (risos e aplausos)

outro computador pessoal as tenha

(Risos e aplausos)

Se eu nunca tivesse desistido

eu nunca me teria inscrito naquela classe de caligrafia

e os computadores pessoais talvez não tivessem maravilhosas fontes que têm.

Está claro que seria impossível unir os pontos olhando para o futuro

enquanto eu estava na universidade

mas era muito óbvio olhando para trás dez anos mais tarde.

Outra vez, não podemos unir os pontos olhando para o futuro

só os podemos unir, olhando para o passado

Então, de algum maneira terás que confiar de que os pontos se unirão no teu futuro

Terás que confiar em algo, no teu instinto, destino, vida, "Karma"

qualquer coisa!

porque acreditar que os pontos se unirão no teu futuro

darte-á confiança para seguir o teu coração

mesmo quando te guie pelo caminho menos provável e isso fará toda a diferença

A minha segunda história é sobre amor e perda.

Eu fui afortunado, encontrei o que amava fazer muito cedo na minha vida

Woz e eu iniciamos a Apple na garagem dos meus pais quando eu tinha 20 anos

Trabalhamos muito duro e a Apple em 10 anos passou de estarmos dois numa garagem

a ser uma companhia valorada em 2 billiões de dólares com mais de 4 mil empregados

Tinhamos acabado de de lançar a nossa criação mais sofisticada

o Macintosh

um ano antes, e eu acabava de fazer 30

E fui despedido!

Como é possível que possas ser despedido de uma companhia

que começaste?

Bom, à medida que a Apple cresceu

Contratámos alguém que eu pensei que tinha um grande talento

para dirigir a companhia comigo

e no primeiro ano as coisas correram bastante bem

Mas depois as nossas visões do futuro começaram a ir em direcções diferentes,

e por fim acabámos por discutir

E quando discutíamos, os nossos directores tomavam o seu partido

E então aos 30 eu estava fora!

E de maneira bastante pública.

O que foi o objectivo de toda a minha vida adulta, esfumou-se

E foi devastador

Passado alguns meses eu ainda não fazia ideia o que fazer

Senti que tinha decepcionado a geração de empreendedores antes de mim

E que tinha deixado cair a batuta que me foi passada

Reuni-me com David Packard e Bob Noise

E tentei pedir-lhes desculpa por ter acabado tão mal

Eu fui um fracasso bastante público, e pensei em abandonar o "Valley" (Sylicon Valley)

Mas pouco a pouco comecei a entender

Eu ainda amava o que fazia

O desenlace de acontecimentos na Apple

Não tinha mudado