Welcome to dotSUB!
Any Video Any Language
Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.
Enterprise Solutions
dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.
Transcript for Preservando la Memoria del Ecuador
| Time | Content |
|---|---|
| 00:20 → 00:32 |
El proyecto del IICD tiene dos componentes. Un compnente tiene que ver con la creación y administración de una página Web de radio La Luna. |
| 00:35 → 00:41 |
Con la página Web lo que hemos hecho es abrirnos como los espacios y ,sobre todo, que sea más democrático. |
| 00:43 → 00:50 |
Que cuando escriba comentarios de alguna noticia o de alguna cosa que hemos puesto en la radio, haya discusiones, que haya foros de discusión que |
| 00:51 → 01:00 |
era lo que buscábamos ¿no? y que cuando una persona pone, ustedes de Radio La Luna son muy parcializados otra le contestara sin necesidad de que uno |
| 01:01 → 01:10 |
esté diciendo o se de el trabajo de Oye... no, qué te pasa. O sea, eso es lo que hemos encontrado, que la información no la tengamos nosotros como |
| 01:11 → 01:13 |
medio de información sino que sea para la gente y desde la gente. |
| 01:14 → 01:22 |
Claro, el paso a la computadora, el paso al soporte digital del sonido, para el campo específico de la radio, para nosotros fue vital, fue importante |
| 01:24 → 01:33 |
Pero además, fue para ponernos en contacto con los ciudadanos y ciudadanas, para que puedan enriquecernos en las jornadas fundamentales, las de Abril |
| 01:34 → 01:42 |
del 2005. En esas jornadas fue impresionante la manera en la cual la página Web estuvo a disposición de los oyentes |
| 01:46 → 01:54 |
No sólo del país, sino del mundo. Recordémoslo, radio La Luna es una radio que sólo tiene alcance regional, o sea Quito, la provincia de Pichincha |
| 01:55 → 02:01 |
y por lo tanto el resto del país que quería saber qué es lo que ocurría en este epicentro político que es la ciudad de Quito tenía que, a través de |
| 02:02 → 02:04 |
la página Web conocer , y no se diga los migrantes, periodistas de otros lugares... |
| 02:07 → 02:18 |
Y hemos encontrado que una página Web es un medio de comunicación realmente distinto. Distinto porque no acaparas. Enconces, yo por ejemplo aprendí |
| 02:19 → 02:26 |
eso. Como que, vaya! he estudiado comunicación social y, de repente, en la universidad me han dicho bueno, tu tienes un medio de comunicación, |
| 02:27 → 02:34 |
administras de esta forma y listo, y se acabó. Pero de repente administrando una página Web me doy cuenta que wow! estamos en otras esferas y que |
| 02:35 → 02:41 |
mandan comentarios desde España, desde Holanda, de Estados Unidos, de Alemania, entonces dices vaya! es interesante porque es global, no? |
| 02:42 → 02:54 |
Hemos abierto una herramienta de comunicación que se denominan los blogs. Toda la gente que quiera abrir su propio espacio de comunicación, su propia |
| 02:55 → 03:04 |
página Web puede ingresar a la página de radio La Luna y crear su propio blog, su propia página Web, sin censura, con toda la libertad de plantear |
| 03:05 → 03:06 |
los temas que quisiera. |
| 03:09 → 03:20 |
El otro componenete que tiene el proyecto, en cambio, es la producción también de un DVD. Es un DVD donde sobre todo se trata de digitalizar ciertos |
| 03:21 → 03:23 |
documentos de carácter histórico. |
| 03:25 → 03:38 |
La memoria histórica de este país en formato, en soporte digital, que eso es un desafío muy grande. Es decir, mira...estamos actuando con archivos de |
| 03:38 → 03:46 |
organizaciones fraternas, que se yo... el archivo del Banco Central. Estamos trabajando con la Cinemateca de la Casa de la Cultura, con nuestros |
| 03:47 → 03:55 |
propios archivos, ONGs que han trabajado en la historia social de este país. Eso es fundamental porque sólo así las próximas generaciones pueden |
| 03:56 → 04:04 |
conocer de primera mano, inmediatamente, tras un proceso de sistematización, conocer esta información que es vital para desarrollar nuestra identidad. |
| 04:08 → 04:17 |
Es un país donde, vean ustedes, se han dejado de hablar cuántas lenguas, un país donde se ha perdido tanta memoria colectiva e individual, que por eso |
| 04:18 → 04:25 |
es fundamental preservarla y entonces la digitalización de esos documentos importantes de las luchas sociales, de las maneras con las cuales |
| 04:26 → 04:35 |
los pueblos están gritando oigan! es un mundo injusto. Oigan! queremos una transformación, un cambio! Eso nos parece como importante. Así como |
| 04:36 → 04:38 |
se preserva la biodiversidad, hay que preservar la memoria. |

