Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for TEDxEdges - Mário Silva - 9/18/09

Time Content
00:46 → 00:47

OK.

00:47 → 00:50

First of all I would like to thank the organization

00:50 → 00:53

for letting me use the the Mac

00:53 → 00:56

... porque quando se passa a usar Mac não se quer outra coisa,

00:56 → 00:59

desculpem-me os outros oradores que usam outros sistemas!

00:59 → 01:02

então... ah, à cerca de um ano

01:02 → 01:05

a World Wiide Wild Foundation publicou um relatório

01:05 → 01:08

chamado "living planet report"

01:08 → 01:11

e nesse relatório eles procuraram analizar

01:11 → 01:14

...a saúde do planeta Terra

01:14 → 01:17

eles analisaram o seu bioritmo e eles também analisaram

01:17 → 01:20

a nossa pegada ecologica

01:20 → 01:23

e as conclusões, e eu não vou falar delas...

01:23 → 01:26

porque já as conhecemos...mas basicamente

01:26 → 01:29

existe uma equação por detrás das conclusões

01:29 → 01:32

que é muito interessante.

01:32 → 01:35

nós precisamos de 1,3 planetas para alimentar o nosso consumo

01:35 → 01:38

e isto já são dados de 2005!

01:38 → 01:41

... que é data do relatório.

01:41 → 01:44

mas, são de facto dados de 2005

01:44 → 01:47

se todos os habitantes planeta fossem europeus

01:47 → 01:50

precisariamos de 3 planetas de recursos e se fossemos todos

01:50 → 01:53

americanos, precisariamos de 5 planetas

01:53 → 01:56

de recursos, então o que isto quer dizer é que

01:56 → 01:59

estamos a viver muito para além dos meios ao nosso dispor

01:59 → 02:02

e a explorar recursos que nos serão necessários no futuro

02:02 → 02:05

mas o problema é que o futuro não tem muitos recursos para oferecer

02:05 → 02:08

porque se nao agirmos depressa, em

02:08 → 02:11

25 anos, o que é uma geração

02:11 → 02:14

nós vamos precisar de 2 planetas de recursos

02:14 → 02:17

e se fossemos todos americanos ou europeus

02:17 → 02:20

... nós já não existiriamos, então

02:20 → 02:23

isso é basicamente

02:23 → 02:26

a conclusão do relatório, mas por detrás deste relatório

02:26 → 02:29

existem algumas variáveis que gostava de partilhar convosco... não são dificeis

02:29 → 02:32

a primeira é a população, nós somos

02:32 → 02:35

nós estamos a ter um peso cada vez maior

02:35 → 02:38

visto que existem mais pessoas no mundo. Alguns especialistas dizem que

02:38 → 02:41

seremos mais de 10 mil milhões dentro de 20 anos e...

02:41 → 02:44

a outra linha corresponde à pegada ecologica humana