Welcome to dotSUB!
Any Video Any Language
Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.
Enterprise Solutions
dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.
Transcript for Zhanna Dosmailova - Vannovka, Kazakhstan - Kazakh (Global Lives Project, 2009) ~08:15:23 - 08:30:24
Шалбарыңды ки қалтасы бар Себебі бүгін саған солай ыңғайлы болады жарай ма? -Ммм Сол заттарды салып қою үшін. Түсіндің? Молодец Жанна! Жан, мынаны ки. Қара. Қалтасы бар. Көп қалтасы бар. Мияқта қалтасы бар, мияқта қалта бар. Аха? Аузыңды жауып жөтел Міне салфеткамен аузыңды жауып жөтел. Кел. Саған сол қызыл көйлек ұнайды ма? Мынаны кім істеді? А? - Білмеймін Білмейсің? -Ой,Жанна,неғып өйтіп істейсін? -Жарайды. Киіп көре бер. Көр. Болатын шығар. Сонымен өзің істедің бе бұны? -Мһм Белдік керек пе? - Жоқ Давай істеп берейін. Әдемі боласың. Жарай ма? - Қойшы Қойшы, қойшы. Кел шашыңды сал әдемі істейін, давай Фиолетовый заколка істеймін. Жарай ма? Ма! Тоқта, күнге, мияқа қарай тұршы. Қазір Кән, тұршы. Артына мындай қадайын. Артқа қара. Ооо. Қалтаңа бір нәрсе саламын да, осы түсіп қалмасыншы. Жарай ма? -Мһм Біз сені іздейміз. Жанна, Жанна, қайдасың? Алло, Жанна, қайдасың дейміз Жанна! -Не? -Заколка сенде ме? Иә! -Фиолетовый Кәне, маған бір секундқа қарашы. Бүгін не істейсіңдер? Жанна, сабақ оқисыңдар ма? -ммм Ойнайсыңдар ма? -мм Қандай планың бар бүгін? Ауырып қалдың ба? -Иә -Төсекте жатасың ба? Папаға онда істейсің бе барып? -Мһм Білмеймін -Істесей, бар Пап, онда тұрыңыз. Уақыт болды деп. Онда, істе, иә? Доброе утро! - Доброе утро! Болды, ойнай бер. Бетіңді, қолыңды жуасың ба? -Мһм Рома! Рома! Рома! - Ау?! - Иди сюда! Где мой шлепки? -Аа? Где мой шлепки? - У меня. Я просто на минутку одел. Не надевай. - Не буду. - Хмм? И не надо надевать. Неси шлепки! Там не лезь! -Что? А то там тебя щас клещ укусит. А? клещ? Рома, веник оставь! - Мы там подметаем. Жанна, а где...а тебя будут снимать? Да, пусть снимают. Когда ты... - Вот Че это? а че это? - Тихо! Верю. Верю. Че это? Не, ну че это тебе сделали? Что бы кино снимали. Рома, Рома, на камеру не смотри! Не смотри! Че стенкой? Подметай! Ладно, что? Жанна, это моя была... Жанна, тоже будет. Все давай. Жанна, это мой камень. Эй. Ну, Жаннааа. Отдай мой камень. Ты его купил? Мой камень это. Я его достал. Ну лана, если хочешь. ... Вон! Не смотри! Тебе лучше. Не смотри. А че будет? - Сколько их говорить, смотри. Ааа...- Еее, сколько клещ! Не кричи! Клещ. Клещ. Туда не смотри. А я что смотрел? Что так тихо разговариваешь? Тихо сказала же. А мне сказали... Да, че так громко не говоришь? Не скажу тебе. Что? Капче! Села... Че? Че это, Рома? - Орех. Ты кушаешь. Паук. - Лук. Напугатель. Похожь же ведь. Какая эта буква? Оо..смотри! На мое не смотри. - Смотри. Жан, тебя снимают. Да. - Что это? Че тебя опять? - Смотри какой! - Оогх! Тут, как там клещ! Клещ! уфф, уфф! Теть Валь! - А?! - Идите сюда. Смотрите как че то лазиет из орехов. Не знаю. Какие то клещи поганные. Вот смотрите. Чисто. Подожди. Не подметай. Тут, Рома, орехи же. Не смотри на камеру! Сказали... Сама не смотри на камеру! Я что ли это хочу. Че ты на мою баклажку села? Даа.. Смотри..дай ей ее.. Подайте орех пожалуйста. Аахх.. Там сюда одна залезла. Ну как ты его оттуда? Спокойно вытащу. Щас я вытащу. Спорим етот засуну, и вытащу?! - Конечно. А вот этот спорим? Сделаю. Вытащу. Вот. А спорим эту. - Не вытащишь. Вытащу. Ах. А вот этот спорим? Вытащу. Спорим? - Конечно ты вытащишь. А..куда ты мою собрал? Вот этот сможем вытащить? Вытащим. - Уах. Конечно не вытащишь. Только вот этот не вытащу. Ааах...еее. Спорим ты этот никак не вытащишь? Вытащу. Ща. Смотри. Щас палец свой вытащишь. И че? Воот. Вытащил. И че? Вытащил? А спорим - От меня не бери. От других. Азат спорим, вот этот вытащу? Конечно. А че не прыгается? - Конечно. не вытащишь. Вот теперь, вот этот никак не выйдет. Можешь вытащить? Ммм? Эту баклажку разбей и все. Вырезать, да? ...как я буду пить? С бокалом будешь. И с бокала я хотел. Баклажка еее...а я хочу с баклажки. Хочу из баклажки. Чее? Самолет сказали в камеры вообще не смотреть. - А я не смотрю. Ааа. Не смотреть в камеру. Сам говорит... Смотри че дала

