Post a New Video
My Videos
My Favorites
My Groups
My Collections
My Account
Help
Sign Out
Welcome to dotSUB!
Any Video Any Language
Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.
Enterprise Solutions
dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.
Transcript for Obama Address
Go Back to Video Page
| Time | Content |
|---|---|
| 00:00 → 00:03 |
Olá Chicago ! |
| 00:13 → 00:16 |
Se há ainda alguém por aí.. |
| 00:16 → 00:22 |
que ainda duvida que a America é uma lugar onde todas as coisas são possíveis |
| 00:28 → 00:33 |
que questiona se o sonho de nossos colonizadores continua ainda hoje... |
| 00:33 → 00:37 |
ou ainda duvida de nossa democracia.Hoje terá a resposta |
| 00:37 → 00:40 |
[ruído da multidão] |
| 00:40 → 00:47 |
Resposta dada através de filas enormes em frente as escolas e igrejas.. |
| 00:47 → 00:50 |
números nunca vistos antes nesta Nação... |
| 00:50 → 00:54 |
Resposta dada por pessoas que esperaram 3, 4 horas, muitos pela primeira vez.. |
| 00:54 → 01:01 |
em suas vidas, porque elas acreditaram que desta vez será diferente.. |
| 01:01 → 01:07 |
que seus clamores farão a diferença |
| 01:07 → 01:10 |
Resposta dada pelos jovens, velhos, ricos e pobres, |
| 01:10 → 01:13 |
democratas e republicanos, |
| 01:13 → 01:18 |
pretos, brancos, histânicos, asiáticos, héteros. gays |
| 01:18 → 01:23 |
deficientes ou não deficientes. |
| 01:23 → 01:27 |
Americanos que transmitiram uma mensagem para o mundo.Nunca fomos... |
| 01:27 → 01:30 |
apenas um grupo de indivíduos ou um grupo de estados vermelho e azul. |
| 01:30 → 01:35 |
Somos e sempre seremos... |
| 01:35 → 01:37 |
os Estados Unidos da América. |
| 01:47 → 01:52 |
Esta é a resposta dirigida àqueles que por muito tempo foram considerados, |
| 01:52 → 01:59 |
cinicos,medrosos, incrédulos em relação ao que podemos realizar |
| 01:59 → 02:03 |
Acreditem na história... |
| 02:03 → 02:06 |
e reverenciem mais uma vez a certeza de um dia melhor. |
| 02:09 → 02:11 |
Já se passou muito tempo... |
| 02:11 → 02:14 |
mas essa noite, pelo que fizemos neste dia de hoje, |
| 02:14 → 02:16 |
nestas eleições, |
| 02:16 → 02:18 |
neste exato momento... |
| 02:18 → 02:20 |
vamos mudar a América. |
| 02:30 → 02:32 |
Hoje à noite, um pouquinho mais cedo... |
| 02:32 → 02:36 |
recebi um telefonema surpreendente do senandor McCain |
| 02:41 → 02:45 |
O Senador McCain lutou arduamente nesta campanha... |
| 02:45 → 02:50 |
e ele lutou muito e arduamente pelo país que ama... |
| 02:50 → 02:58 |
e suportou sacrifícios pela America que a maioria de nós nem pode imaginar... |
| 02:59 → 03:05 |
Nós reconhecemos os serviços prestados por esse lider corajoso e altruísta. |
| 03:06 → 03:12 |
Eu o congratulo e congratulo também o Governador Palin, por tudo que eles realizaram |
| 03:14 → 03:16 |
e acredito que trabalharemos juntos... |
| 03:16 → 03:19 |
a fim de renovar as promessas da Nação nos meses a seguir. |
| 03:27 → 03:30 |
Quero agradecer ao meu parceiro nesta jornada... |
| 03:30 → 03:33 |
um homem que fez uma campanha honesta... |
| 03:33 → 03:37 |
e falou com os homens e mulheres com os quais ele cresceu, nas ruas de Scranton |
| 03:37 → 03:41 |
e viajou junto para sua cidade natal, Delaware |