Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Ehrensenf December 13 2006

Time Content
00:09 → 00:13

Äh... ´tschuldigung. Es wird Sie jetzt vielleicht überraschen, aber ich wollt heut´ noch ankommen

00:13 → 00:16

Ja ich bin nicht so´n Glühweinopfer, mit dem man noch ne Runde um den Block fahren kann.

00:17 → 00:19

Ich brauch so´n Fusel nicht für Albträume und Halluzinationen

00:19 → 00:22

dafür hab ich beinart.org

00:22 → 00:24

da gibt´s nämlich jede Menge surreale Kunst

00:24 → 00:27

und Sie wollten ihren Eltern doch schon immer mal ein Bild für neben den Hirschen schenken.

00:27 → 00:31

Dass die Künstler vorher beim Weihnachtsmarkt waren, kann ich übrigens nicht ausschließen.

00:31 → 00:33

Haal - looh

00:33 → 00:35

der dritte Gang würd´ sich auch mal über Besuch freuen!

00:35 → 00:37

Sagen Sie mal, Sie sind aber nicht in Northeim gemeldet, oder?

00:37 → 00:39

So wie diese ganzen Fußballprofis...

00:39 → 00:42

Die haben doch angeblich ihren Wohnort zum Fahrlehrer verlegt

00:42 → 00:45

und der Fahrlehrer und der Prüfer haben dem dann den Führerschein besorgt.

00:45 → 00:46

...gegen Geld.

00:46 → 00:49

Ja und damit dann wahrscheinlich auf die Punkte in Flensburg gewettet.

00:50 → 00:52

Wo is denn hier der Knopf für die Sitzheizung?

00:52 → 00:54

Wie...... noch im Werk?

00:54 → 00:56

Ich hab sogar in meiner Maus ne Heizung um nicht zu frieren.

00:56 → 00:58

Die wird bis zu 50 Grad heiß

00:58 → 01:00

Ja - spart man sich auch gleich den Tauchsieder

01:00 → 01:03

Und was sollen wir machen, wenns jetzt schneit?

01:03 → 01:05

Jetzt sagen Sie nicht, Sie haben noch nichtmal die Matchtracks?

01:05 → 01:08

Diesen Gummikettenantrieb, den man einfach gegen seine Räder austauscht.

01:08 → 01:11

Jah die Dinger machen aus jedem Pkw einen Panzer.

01:11 → 01:14

Da können Sie an Stellen parken - da kommen Politessen gar nicht hin.

01:15 → 01:17

Ich mein... Sie wissen schon WEN sie hier fahren, oder?

01:17 → 01:19

Ich bin beim Fernsehen

01:19 → 01:20

Ächm... Internetfernsehen

01:20 → 01:22

Ich muss jeden Tag ne Show machen.

01:22 → 01:23

Wir können nicht voraufzeichnen.

01:23 → 01:26

Wie in diesem großartigen Sketch von Mister Show

01:26 → 01:29

wo ein Moderator eine voraufgezeichnete Call-in Show moderiert

01:29 → 01:32

bzw. versucht zu moderieren,

01:32 → 01:35

denn für die Zuschauer ist das System nicht ganz so leicht zu durchschauen.

01:44 → 01:46

Ah... Vorsicht! Mein Gott!

01:46 → 01:47

Oooooh

01:48 → 01:51

Könn wir gleich mal an nem Bowlingcenter halten? Ich brauch dringen ´nen Rosenkranz.

01:51 → 01:56

So wie Ralph Kluk aus Michigan. Der hat sich nämlich aus 59 Bowlingkugeln...

01:56 → 01:59

...eben einen 700 Pfund schweren Rosenkranz gebastelt

01:59 → 02:02

Ja und wenn er mal wieder gesündigt hat wirft er einfach alle Zehne

02:02 → 02:03

...Gebote.

02:03 → 02:07

Ähm gibt´s bei Ihnen eigentlich nur langsam oder lebensgefährlich?

02:07 → 02:11

Bei dem Tempo kann ich ja nebenher noch meinen Christbaumschmuck basteln

02:11 → 02:13

Zum Beispiel die Riesenschneeflocke aus Papier

02:13 → 02:15

die bestimmt auch die Feuerwehr gerne sieht

02:15 → 02:18

ja oder diese tolle Idee, dass man sich Christbaumkugeln aus seinen Fotos macht

02:18 → 02:20

Okay - nur´n Foto hab ich grad nicht

02:20 → 02:23

und die Wahrscheinlichkeit, dass wir hier drin geblitzt werden, ist ja gleich null

02:23 → 02:26

woah da bin ich ja zu Fuß schneller - und sicherer ises auch.

02:26 → 02:29

Zu Fuß gehen können ja sogar japanische Roboter

02:29 → 02:32

und sogar die Treppe hoch. Haben Sie doch bestimmt auch gesehen

02:32 → 02:34

Nein das war kein Fehler - das ist ein Stuntroboter

02:34 → 02:37

Trotzdem gut, dass die schnell was gegen die Gaffer unternommen haben

02:37 → 02:41

Also wer diesen Vorfall ins Lächerliche ziehen will, kann das gerne machen

02:41 → 02:43

aber nicht hier! Dann schon eher bei BubblePLY

02:43 → 02:48

Wo man Videos von vielen bekannten Videoseiten nachträglich mit Sprechblasen versehen kann

02:48 → 02:50

aber ich wüsste nicht, was man da witziges sagen könnte.

02:50 → 02:52

Na ja, vielleicht unsere Zuschauer

02:52 → 02:55

Die aber ja wie´s aussieht auf mich verzichten müssen

02:55 → 02:57

auf mich und die Spieletipps.

02:57 → 03:00

Ich weiß gar nicht, wie Sie das jemals vor sich verantworten wollen

03:00 → 03:02

Also in Ihren Spiegel möcht ich morgen nicht gucken

03:03 → 03:06

Wissen se was. Danke - ich lauf den Rest!

03:08 → 03:11

Hier - stimmt so. Der Rest ist für Fahrstunden.

03:16 → 03:18

Hey sie haben was vergessen

03:20 → 03:23

Das war Ehrensenf. Wir fahren Taxi. Tschüss.

03:26 → 03:28

He, lassen Sie mich los!

03:28 → 03:30

Was heißt denn hier klauen?

03:30 → 03:32

Ja, rufen sie ruhig die Polizei,

03:32 → 03:34

die fahren wenigstens zügig.