Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Rumi Nagashima - Tokyo, Japan - Japanese (Global Lives Project, 2007) ~20:31:08 - 20:46:03

えぇ~? え~と、ね、私の昔の英会話の先生 そう そう そう 経由で... あの... 何か、条件があるんですって... 何か... 何歳から何歳までとか、 収入はいくらからいくらまでとか... その規定内に収まる人間がいなくて 収まってたから「どう?」といわれて... 「別に、良いけど」、見たいな ...っていう感じ 大変そうですよ... 今日... 車椅子で、普通に、こう、走って、結構なスペースで走って 駅行ったりとか移動するじゃないですか、10分くらい、車椅子で ずっと... 走ってるから、可哀そう - 合わせてやれよ - すごい可哀そう で、もうすごい汗かいてて、その汗がポタポタ ポタポタすごくて 車椅子のハンドルにくっついて - そんな接近戦で? - そう ごめんなさい とかいいつつ、「ごめん」も言わずに「サー」 そういうときはレインコート出して - レインコート - そういうときこそ、レインコートです 確かに もっと雨降ってるとだめ? あたしもだめです やっぱり滑っちゃうし 何も羽織らない? 羽織らないで行っちゃいます 手に手袋はめて それで行っちゃいます - はずしちゃえば良いんじゃないの? - え? 後輪をはずせば何とかならないの? そういう問題じゃないでしょう? 結構ね、すべる 逆に、何だろう 手の形が付いてるハンドル、分かります?なんかボコボコなってる ああいうほうが雨のときは良いかも これだと雨のときに滑っちゃって...だめ ゴム巻けばいい 巻けば違うかな...? ゴム巻いてこいでるの おー ゴムを... - 止まるときあって... - そう そうだよね 綺麗にさーっと止まられないし 俺今、出かけるときにポンチョかぶってる、レインコートじゃなくて ポンチョだと、すぽっとかぶって この辺ぐらい、手が あと、三角形で あそこつけようや あれつけましょうよ - だから、そういうことじゃないの - 上と下に ただ、あれって やっぱ 走ってる分には 前から風を受けるから うまく体に密着してくれるけど 止まってるときに横風をあおるとこの辺が全部めくれててつけてる意味がないんですよ だから、あの それこそバイク用でも もうちょっと厚手の生地でできたものが欲しいなと思うくらいで あ、野原さんのちょうど良いですよね、厚さ だから、よくできてるな... 色々考えると、よくできてるなと思う いや、別に今まで信用していなかったというわけではない あれ... 暑いんですよ あれはまだ大丈夫 でも、暑いのがしょうがないよな だって、穴を開けたらね 下で何か着ても暑いんですよ いや だから コストの問題もあるだろうけど 上と下と だから、この辺までとこの下と 別の生地で作れないんですよ だから 例えば、ここから ここから上を、例えば撥水ナイロン見たいな、 傘で使われてる撥水ナイロンみたいなもので なおかつ後ろにシリットをつけて、ようは 布地をこういう風に重ねれば ここでベンチレーションを取れる で、下はある程度の重さと形が必要だから このままの形を生かして そうするとコストが倍になるかもしれない - コストか... - ウィンドブレーカーでも 車椅子濡れちゃうからね - そうですよね - だから、あの だから やっぱ あのレインコートは、別にお前が着たからじゃないけど よくできてるんだな、と思っただけ 何ですか、それ いや、何かね 俺は今でも忘れないよ 浴衣のモデルは本当にどうしようかと思っていて で、mixiでも探している mixi、ね で、それから3日と経たずに 「原稿が見つかったんです」と、本当にうれしそうにいってきて 「じゃあ、浴衣オッケーですね」といって 「で、ウェディングドレスは?」 「あぁ、アイちゃんのとこ、彼女用... 彼女が本当に似合うので...」 「じゃ、レインコートは?」といって 「あっ、この世で一番レインコートが似合う人間を知ってる」といって 訳分からないっすよ、そこが それを聞いて、こう見て 「あっ、君か!」 ふっと、こう笑いそうになるのを必死にこらえて、NHKのロビーで 「じゃ、どうぞこちらへ」と おかしい~ - なんか、気になることいった? - いや、大丈夫です - ある意味誇りを持っていますから - だろう? 「王子」と言われて、やっぱ俺しかいない、と うちの母と会話する時に「王子」で通じますよ 今日は誰を送るの?王子と岡野さん? この間、結局、池袋でデート? あ~、うん、買い物して mixiのメールで「レインコート王子来たから」... 止めれ - そういう言い方は止めれ - いいや、いいや ブログにも書いてあるんだ そう、もうね、ブログでずっと書かれてるから - ただの「王子」っていったほうが良いかも - そうか ただ、あの いつも都電で通るんで、「王子」という駅を それが何かいやで - いやで - 「いやで」ってなんだ? その駅を通るたびにお前のことを思い出すってのはなんか、いやだろう? おもしれ~ ま、出来上がったものには賛否両論はあるけど あれを作るという時はね、いろんなものがあったのです あんなちっちゃい番組で 出演者にいうわけないじゃないですか? - そもそも... - え~? ...ジーンズとシャツ着てこいというから 「そういう系」なんだと思っていったら、「実は衣装です」 - 「えっ?」 - 「おい」って っていうことだったからね - なにもいわねー - そうなんだ 僕らが来なくなると... いってなかったんだ? マジでいってなかったんだ いったら来ない、と思って 渋谷まで出てきたときは声かけてくれよ NHKの師匠がおるから そう、この間サッカー応援しに行ったときに あの時、レインコートを着ていた人が サッカーの試合から、結構話が合って ちょいちょい連絡とってるの 「行きましょう」といって レインコート同士で鳴らしているよ 車で行ってたんだ いやー - ワゴン車だったんですけど、雨降ってた - あ? - 雨降ってたんですよ - おお 永井君には「乗せようか」といって ベンチプレスで日本記録更新 - すごっ - 軽かったぜ はいエース、どんどん ここですか?ポン いいね、力強い お姫様抱っこや そう、車に乗るときに 女性じゃ無理ですか? 乗用車っていけるんじゃない? - でも... - 女性二人で? - そうです - 一人で? それは、慣れてる人がやればってこと? - 妹がけっこう... - そう そう そう リンちゃんが一人で 車の 載せたり降ろしたりというのをやってて で、そのやり方を目に焼き付けて ひざでトロンスってことですよね? そのやり方を目に焼き付けてマルをやろうとしたら マルの下半身をつぶしちゃった - え? - 投げるぐらい それでコツが分かれば、多分、相当楽だと思う なんか、この間... 日本の古武道... 日本の古武道の力の入れ方で 例えば、寝てる人を起こしたり 支えたり運んだりという作業がすごい楽になります 専門の講習があるんですって 相手の... 古武道 だから、こうやって起こすんじゃなくて - こういう感じにして - なんか... 体全体でこう持っていくような動かし方がある はい はい はい 本当に、それでやると 本当に、全然変な力をかけたりしないで、スムースに 対応が楽になるし それを専門用に 教えてるヘルパーの人がいて 習いたいなぁ、と思って それがあると、ね  そういったんですか?こう掴むとか... まだや 古武道の力 こうやったり、さ - 意識の持ち方で変わるっていってた   - え? 「これは持ち上がる」という意識を持つだけで 軽く持ち上げられる 俺、「お前のことを持ち上がらないな」と思ったことはなかった - それで... - 力で行こうとしたから 力で、というかね あの時だって、加賀さんの顔がこうついて - 汗びちゃびちゃになってたもん、ここ - つうかね、 - 暑かった、あの日が... - 暑かったですけど おまけに、ね 「ひぃひぃはぁはぁ」いいながら、汗がべたべたべたべたたらして わー、と思いながら - 大変だ - おまけにね 自分の車で行ったから、ドアとかかくので ギリまでつけてそれでこうやってやろうとしたから 全然腰に力が入らないし で、びくともしないし もう...あの時はね、家かえって 裸電球つけて、こうやってひざ抱えて反省していたから 俺、ここの関節... 腰から下の関節はすごいろーとしてるから 持ち上げたら、上半身がぐいっと伸びるの - 下半身が置いていかれちゃう感じ - そうなんだ 余計重く感じるらしくて 先生と体重を一緒に量ってて 「お前、本当、体重変わったようだ」といって 「ありえんぞ」といって 「下半身がどうなってるか」といって - 何キロある? - 64、今 うそ! 俺はそれが信じられない - 85あるのかと...ねぇか 車椅子と併せて86とか 嘘だよ そんな車椅子はどこにある - いや、だって、伊藤でも体重計は両方... - ね 今日、午前中ガス屋と言うか、 友達の風呂釜屋が来て うちのガス管を... それは 軽のワンボックスで来た で、軽のワンボックスって前からちょっと興味があって 当然そいつの車は、後ろは工作機械で一杯で 風呂がままでつんできたらしいんだけれども でも、その辺全部取っ払って 荷台を全部オープンにしちゃえば うまくバイクを載せるスロープがあって、それをこう 荷台つけてそのまますっと乗せれば でも、結構大変じゃないですか? 結構大変だけど でも、電動リフトとかそういう面倒なものを使わないで とりあえず車椅子2台は積めるな、と思って ま、確かに入りますよね あ、そうか こういう車が使い勝手が良いなぁ、と思って 大丈夫ですよ 車に紐つけて、マルを引っ張ればいいの でかくねぇ、マル? - 埋まるかもしれないな、機械一杯で - そうですね、カン カン カン カン でもさ、車椅子のタイヤを線路と同じ幅でタイヤはめて 電車に押してもらって、どんだけ面白いんだろうなと思ったことがある - いやだ、怖いよ - 押すの? - そう - 運転席の前に車椅子がある だってさ... そしたら電車が止まるときに 自分がブレーキしないと突っ込むじゃないですか、もろに でも、後ろから押されたら、停車した時に、ウィーンっと自分だけ行くじゃん? で、その後電車がまた出たら...ぶつかるじゃん、ね - どっちも駄目じゃん、もう - 当たり前だよ やだぁ 面白そうじゃね? 怖い、絶対怖い 今度、機会があったらサイドカーに載せてやろうかな、と - 絶対怖い 怖い 怖い - 怖いっす 怖い、怖い 絶対怖い じゃ、それは何で思いついたかというと、ホームにいて ホームって結構、水はけのために斜めにあるじゃん? 落ちたときに もし車椅子が線路の上に乗っかったら面白いんじゃねって あぁ~ - 線路の幅ってこんなだから - まぁ、ね、結構でかいから