Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


On dotSUB you can view, upload, transcribe, and translate any video into and from any language.


To get started and create your own subtitles, click on the yellow "get started" button below!


Transcript for Curso de pintura y poesía

Time Content
00:00 → 00:17

[Cabecera del programa con música y el título: España en comunidad]

00:17 → 00:20

(Panorámicas de Cabañas de Polendos)

00:20 → 00:23

Estamos viendo imágenes de Cabaña de Polendos

00:23 → 00:25

Un pequeño pueblo de Segovia

00:25 → 00:27

La creación allí de un centro de artesanía

00:27 → 00:29

sobre las ruinas de varias casas

00:29 → 00:32

le han convertido en un destino atractivo

00:32 → 00:35

en la ruta de turismo rural de Castilla y León

00:35 → 00:43

Aquí los jóvenes artesanos conservan los oficios de antaño (ruido de un torno en funcionamiento)

00:43 → 00:45

Locutora: Hola, qué tal. Bienvenidos a España en comunidad.

00:45 → 00:50

En esta edición vamos a entrar en el pequeño municipio segoviano de Cabañas de Polendos.

00:50 → 00:53

Allí la puesta en marcha de un centro de artesanía

00:53 → 00:56

ha significado no sólo la recuperación del pueblo

00:56 → 01:00

sino también la recuperación de los oficios tradicionales.

01:00 → 01:04

Pero además de Castilla y León vamos a visitar otras Comunidades Autónomas

01:04 → 01:09

donde hemos encontrado temas de interés que ya les avanzamos en nuestro habitual sumario:

01:09 → 01:17

Un curso de pintura y poesía convierte al pueblo murciano de Cieza en capital del arte.

01:17 → 01:20

Más de 500 mujeres dedicadas al encaje de bolillos

01:20 → 01:23

se reúnen cada año en la localidad riojana de Alfaro

01:24 → 01:27

En la comarca de Liébana, en Cantabria,

01:32 → 01:37

Cada cuadro encierra un mundo que sólo la poesía puede describir.

01:37 → 01:41

Ese es el espíritu del Curso organizado por la Universidad Internacional del Mar

01:41 → 01:43

en el municipio murciano de Cieza.

01:44 → 01:50

Un grupo de jóvenes artistas ha participado en el curso, bajo la Dirección del reconocido pintor José Lucas.

01:53 → 02:00

Hay momentos, sensaciones y situaciones que son prácticamente imposible describir con palabras.

02:00 → 02:04

Desde siempre, el hombre ha buscado transmitirlas de alguna manera

02:04 → 02:09

que al expresarlo, escuche el que lo vea y llegue a sentirlo como suyo.

02:09 → 02:12

La pintura y la poesía, cumplen ese papél.

02:12 → 02:16

Son los mejores vehículos hacia los sentimientos.

02:16 → 02:22

Y la Universidad Internacional del Mar ha querido, estos días, subirse al tren de estas artes.

02:22 → 02:25

Para ello, ha celebrado un curso de dibujo y poesía

02:25 → 02:29

en el que alumnos ya iniciados en ambos campos, han mostrado su talento.

02:29 → 02:32

Aquí, como en la Facultad de Bellas Artes, donde acabo de empezar,

02:34 → 02:36

hay un compañerismo que es donde realmente se aprende.

02:36 → 02:39

No hay nadie que te pueda enseñar a pintar, no hay nadie que te pueda enseñar a hacer nada,

02:39 → 02:43

simplemente compartiendo vivencias, experiencias, sabiendo mirar lo que ve otra gente, lo que ves tú,

02:43 → 02:47

compartiendo materiales, opiniones...

02:47 → 02:50

La pintura no es solamente pintura, es mucho más que eso, es un mundo de opinión

02:50 → 02:54

de sugestión, de aprender del resto, de absorver .

02:55 → 02:57

Mi forma de pintar es diferente, o sea, juego con los colores

02:58 → 03:01

busco más bien la figuración,

03:01 → 03:06

Y aquí totalmente, trabajo con nuevas técnicas, nuevos materiales,

03:06 → 03:12

improviso más y doy mayor rienda suelta a la hora de crear una obra.

03:13 → 03:16

Son gente con recorrido en el mundo de la pintura y con gran cantidad de proyectos por delante,

03:16 → 03:19

que eligen Cieza, para seguir aprendiendo.

03:23 → 03:29

una manera de conocer gente, de volver a compartir con Pepe una gran experiencia

03:29 → 03:32

y pues, pues, absorver de todo y de todos, de todas partes.

03:32 → 03:36

Pues dentro del proyecto colectivo estamos Karla Frechille y yo,

03:37 → 03:42

y exponemos en una galería en el centro de Manhattan, que se llama Yadi Gallery

03:42 → 03:48

y es un proyecto que creo quenos va a aportar muchas cosas, tanto a Karla como a mí.

03:49 → 03:53

El timón del curso, que este año ha cumplido su segunda edición, lo maneja el pintor José Lucas.

03:53 → 03:58

Nacido en Cieza y consolidado como uno de los artistas más importantes de la Región de Murcia,

03:58 → 04:06

les muestra trucos de genio, que bien sabe que como en todo arte, como en todo sentimiento, los límites no existen.

04:06 → 04:11

La temática, el soporte y los materiales, han quedado a la libre elección de cada poeta,

04:11 → 04:16

de cada pintor, que en cada caso ha escogido el que mejor vestía a su creación.

04:17 → 04:19

Hemos tratado de dejarle una libertad absoluta

04:21 → 04:23

de pensamiento, de respetar los pensamientos y las intenciones de cada uno

04:23 → 04:30

y una libertad absoluta de técnicas, de procedimientos, de soportes y de la elección de la temática.

04:30 → 04:34

Durante toda una semana Cieza se ha convertido en la capital del arte.

04:34 → 04:40

Un paraje inigualable para que vuelen las sensaciones y la inspiración se transforme en creación.

04:40 → 04:42

Es el principal objetivo de este curso.

04:42 → 04:45

Un curso que ha nacido por el empeño de una Fundación: Los Álamos,

04:45 → 04:48

y de un hombre: José Luis Pardos, su Presidente.

04:48 → 04:50

Entonces tenemos un sueño todos, y es, recibir

04:53 → 04:55

esa educación y esa cultura,

04:57 → 04:59

progresiva y permante, que no recibimos ante los temas de hoy

04:59 → 05:02

ni en la escuela, ni en los institutos, ni en la Universidad

05:02 → 05:05

ni, desgraciadamente, en el ambiente político,

05:05 → 05:09

porque los políticos, lo que tenían que hacer, esencialmente, es educar a los ciudadanos.

05:09 → 05:12

Locutor: La cultura y la creación como modo de vida, de acción social.

05:12 → 05:20

Pretendemos que a través de la pintura, de la poesía, de la literatura, de la escultura y de la cinematografía,

05:20 → 05:28

que veamos aquellos grandes temas, ético, metafísicos, sociológicos, económicos, que no nos da la cultura de hoy.

05:28 → 05:30

Y que no nos dan los medios de educación de hoy.

05:30 → 05:35

Porque en un poema se puede decir lo inefable,

05:35 → 05:40

y en una pintura se puede ver lo indescriptible.

05:40 → 05:44

Y creemos en eso, y creemos que es un modo de educación, las artes.

05:44 → 05:49

El curso se divide en una serie de conferencias, muchas clases prácticas y cierres en verso.

05:49 → 05:55

La poesía le da voz y letra a los cuadros de la veintena de artistas que han participado en esta edición.

05:55 → 06:00

Los recitales son una constante, y los invitados, poetas jóvenes pero consagrados.

06:00 → 06:06

De los que recuerdan cuándo empezaron a escribir, y que uno piensa al escucharlos, que nunca dejarán de hacerlo.

06:06 → 06:08

Yo quiero abrazar la copa de tu orígen celebrado,

06:10 → 06:12

la arena del llanto combatido,

06:12 → 06:15

el pórtico rizado de tu fiebre como un arco.

06:15 → 06:18

De pronto, cuando abre el sol su doble labio

06:18 → 06:21

y en él la vida extrema su infinito.

06:21 → 06:24

El sur de su tristeza, de salmos funerales,

06:24 → 06:27

y el oro derrotado de tu racimo ardiente.

06:27 → 06:28

(Aplausos)

06:28 → 06:30

Y es que cada cuadro encierra un mundo, que sólo la poesía puede describir.

06:30 → 06:37

La Universidad del Mar y la Fundación Los Álamos, prestan los medios, al empuje de José Lucas.

06:37 → 06:40

Para dar pinceladas, no a los cuadros, sino a los artistas.

06:41 → 06:45

Sin duda alguna, cualquiera , cada uno de estos, son gentes que tienen un camino andado,

06:45 → 06:51

que tienen una mirada educada, y que tienen un espíritu muy afilado, capaz de

06:51 → 06:59

contribuir a que el arte del inmediato futuro tenga dimensiones,

06:59 → 07:02

como ha tenido la tradición de la mejor pintura española.

07:02 → 07:07

Y así, en el municipio murciano de Cieza, se reune el futuro de la pintura española.

07:07 → 07:13

Personas que sienten el desgarrador latido del arte, de la poesía y de la pintura.

07:15 → 07:20

En La Rioja, las encajeras han sobrevivido a la modernidad y a los avances textiles.

07:20 → 07:26

Ellas que desde muy niñas manejaron los bolillos, saben bien el tiempo que les cuesta hacer cada ...

07:26 → 07:27

Subitulado en español por: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo.