The Story of Stuff

Submit your video and begin subtitling.

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language

On dotSUB you can view, upload, transcribe, and translate any video into and from any language.

To get started and create your own subtitles, click on the yellow "get started" button below!

Other videos from matuk

Interpreting Media (NLP) Fox News Manipulation

Place of Bliss - Joseph Campbell

Culture is not your Friend

Duration: 21 minutes and 20 seconds

Country: Andorra

Language: English

License: CC Attribution Non-Commercial

Genre: None

Producer: Erica Priggen

Director: Louis Fox

Views: 64,911 (5,601 embedded)

Posted by: matuk on Jan 31, 2008

From its extraction through sale, use and disposal, all the stuff in our lives affects communities at home and abroad, yet most of this is hidden from view. The Story of Stuff is a 20-minute, fast-paced, fact-filled look at the underside of our production and consumption patterns. The Story of Stuff exposes the connections between a huge number of environmental and social issues, and calls us together to create a more sustainable and just world. It'll teach you something, it'll make you laugh, and it just may change the way you look at all the stuff in your life forever.

Report this video as offensive

Embed this player (420x347)
Embed a smaller player (320x272)
Advanced Embedding Options
Embedding Options

Size:

Language:

Embed Code
Invite a user to dotSUB

Your invitation to join dotSUB was successful

There was an error inviting that user to dotSUB

Video Transcription

Show in new window

Tenés alguno de estos?
Yo estoy un poquito obsesionada con esto
Estoy obsesionada con todas mis cosas
Te preguntaste alguna vez de donde vienen éstas cosas y a donde van cuando las desechamos?
No pude parar de pensar acerca de esto, asi que me puse a investigar
Y lo que los libros dicen es que las cosas se mueven a través de un sistema
de extracción, a producción
de distribución a consumición
y a la basura
Todos juntos se llaman: "Economia Material"
He averiguado un poco más
De hecho, es pasado 10 años viajando por el mundo
siguiendo de donde viene y a donde va.
Y que descubrí?
Esto no es todo..
Faltan muchas cosas en esa explicación
A la vista parece estar bien.
La verdad es que es un sistema en crisis
La razón es que es un sistema linear
en un planeta finito
y no podemos correr un sistema lineal en un planeta finito indefinidamente
En cada paso, este sistema interactua con el mundo real
En la realidad no funciona en una página blanca como esta..
Interactua con sociedades, culturas, economias y el medio ambiente
que no podemos ver acá, porque el diagrama está incompleto.
Volvamos para atrás y veamos que es lo que nos falta.
Una de las cosas que nos falta son las personas...
Las personas viven y trabajan a lo largo de todo éste sistema
y algunas personas en éste sistema importan un poco mas que otras
Personas con mas influencia. Quienes son?
Empezando primero por el Gobierno
Mis amigos me sugeriron que lo represente con un tanque
y es verdad, porque en muchos paises aumenta cada vez más, sobre todo en el nuestro
donde mas del 50% de los impuestos van para los militares
Pero voy a usar una persona para simbolizar al gobierno
porque sostengo que los verdaderas visiones y valores del gobierno
Deberian ser DE , Para y Por las personas
Es el trabajo del gobierno, el cuidarnos.
Es su trabajo!
Ahora vienen las Corporaciones
La razón de que las Corporaciones se ven mas grandes que el gobierno
Es porque SON más grandes que el Gobierno.
De las 100 economias mas grandes del mundo
51% son Corporaciones
Desde que las Corporaciones crecieron en poder y en dinero
hemos visto un cambio en el Gobierno preocupandose que este todo bien para estos muchachos que para Nosotros
Veamos que mas falta en esta imagen..
Empecemos con Extracción
Una palabra para disimular explotación de los recursos naturales
O para no decir, arruinar el Planeta
Esto es cuando cortamos los árboles, volamos montañas para extraer metales
contaminamos el agua y nos deshacemos de los animales
Aquí nos enfrentamos con nuestro primer límite
Nos estamos quedando sin recursos.
Estamos usando demasiadas Cosas
Nos molesta escucharlo, pero es la verdad y tenemos que aprender a vivir con eso
En los últimos 30 años consumimos mas del 30% de los recursos del planeta
se fué..
Estamos agujereando,volando, cortando contaminando y destruyendo tan rápido
Que estamos limitando la habilidad del planeta que nos hace vivir en él
Donde yo vivo, en EEUU, solo tenemos el 4% de nuestros bosques originarios
El 40% de nuestra agua se volvio intomable
Y el problema no es solo que estamos usando muchas Cosas
Sino que estamos usando mas de lo que necesitamos
Somos 5% de la población mundial pero usamos el 30% de los recursos naturales de planeta
Y creamos el 30% de la basura mundial
Si todos los paises consumieran al ritmo nuestro
Necesitariamos entre 3 a 5 planetas
y sabes que?, solo tenemos 1
Pero la respuesta de mi País a esta limitación es salir a buscar de otros
Este es el 3er Mundo
Otra palabra que otros dirían, Otro lugar para poner nuestras cosas que de alguna manera terminaron en la tierra de otro
Y que sucede? Sucede lo mismo
Se destruye el lugar
75% de la pesca mundial supero el limite de capacidad
80% de los bosques originales del planeta ya no existen
Solo en el Amazonas estamos perdiendo 2000 arboles por minuto
Esto es 7 estadios de futbol por minuto
Y que pasa con la gente que vive aquí?
de acuerdo con esta gente
los habitantes no son los dueños de los recursos ni siquiera aunque hallan vivido allí por generaciones
No tienen los derechos de producción y no compran un monton de cosas
Y en este sistema si no sos dueño o si no comprás un montón de cosas
No tenes Valor.
Luego los materiales se mueven hacia la Producción
Aquí usamos Energía que mezcla químicos tóxicos con recursos naturales
Para producir productos tóxicos contaminados.
Muy poquitos fueron probados testeados para nuestra salud
y nunguno ha sido probado para impactos sinergeticos en la salud
Quiere decir que si tienen algun efecto con otros quimicos que interactuamos dia a dia
Como ven, No sabemos el completo impacto en la salud que tienen todos estos químicos
Lo que sí sabemos es:
Entran Tóxicos
Salen Tóxicos
Mientras sigamos poniendo tóxicos adentro de nuestro sistema de producción
Vamos a seguir teniedo tóxicos en las cosas que compramos y llevamos a nuestras casas
nuestros trabajos,Escuelas y en Nuestros cuerpos
Como BFRs, retardantes de llama bromados
Son químicos que hacen a los productos a prueba de fuego
Son Supertóxicos, Son Neurotóxicos.
Es tóxico para el cerebro
Cómo podemos pensar en usar un tóxico como éste?
Lo usan en nuestras computadoras, electrodomesticos, colchones
Hasta en algunas almohadas
Agarramos una almohada, la sumergimos en un quimico neurotóxico
La llevamos a nuestras casas y apoyamos la cabeza por 8 horas cuando dormimos...
No entiendo como en éste país con tanto potencial
podemos pensar otra forma de evitar que nuestras cabezas se prendan fuego
Estos tóxicos se van acumulando en nuestra cadena alimenticia concentrandose en nuestros cuerpos
Sabés cuál es la comida con mas alto grado de tóxicos en nuestra cadena alimenticia?
La leche Materna
Esto siginfica que llegamos al punto
donde los mas pequeños miembros de nuestra sociedad
Nuestros bebés, son los que tienen el mayor nivel de toxicidad
a traves del pecho de la madre. No es esto una violación??
La leche materna deberia ser el acto fundamental de la crianza humana
Debería ser sagrada y sin nigún peligro.
La leche Materna sigue siendo lo mejor y las madres deberian continuar dando de mamar
Pero deberiamos protegerlas, Ellos Deberian protegernos!
Pensé que ellos estaban cuidando de nosotros
Y por supuesto que la gente que posee mayor cantidad de estos tóxicos son los trabajadores de las fábricas
Muchos son mujeres en la edad de reproducción
trabajando con toxinas reproductivas y carsonagenos y demás.
Ahora te pregunto: Que clase de mujer en su edad reproductiva trabajaría en un lugar así
expuesta a toxinas reproductivas?
Mujeres que no tienen otra opción.
y éstas son las bellezas de éste sistema
los desastres ambientales y económicos aquí
Asegura una un constante suministro de personas sin otra opción
Globalmente, 200 mil personas al dia
Se van de lugares que las han sostenido por generaciones
a las ciudades, muchas de ellas en barrios pobres
Buscando trabajos, sin importar que tóxico sea
No solo recursos son deshechados a lo largo de este sistema, sino tambien personas
Comunidades enteras son arruinadas
Si, Entran los tóxicos, salen los tóxicos
Algunos de los tóxicos salen de las fábricas en los productos
pero la mayoria salen como polusión y son la mayoría
En EEUU nuestra industria admite la emisión de 1.8 billones kgs de químicos tóxicos al año
Probablemente es más, porque solo eso es lo que admiten
Eso es otro límite, porque quién quiere oler y mirar 1.8 billones de tóxicos al año?
Entonces que es lo que hacen? mueven las fabricas a paises extranjeros
a contaminar la tierra de otros, pero sorpresa!!!!
Esa polusión vuelve a nosotros traida por corrientes de aire
Que pasa cuando todos estos recursos naturales son convertidos en productos?
Se mueven aquí, a la distribución.
Distribución significa: vender toda las porquerias tóxicas y contamindas lo mas rápido posible
El objetivo es mantener los precios bajos
mantener la gente comprando y mantener al inventorio en movimiento
Como mantienen los precios bajos?
bueno, los trabajadores cobran muy poquito
y evitan los seguros sociales siempre que puedan
Es todo acerca de exteriorizar el costo
Significa que el costo real del producto no esta incluido en el precio
En otras palabras, no estamos pagando por las cosas que compramos
El otro dia estaba caminando por la calle y queria saber acerca de las noticias
Entre en un negocio de radios para comprar una radio
y encontre una radiecito verde hermosa por $4.99
mientras hacia la cola para pagar pensaba:
Como es posible que $4.99 cubra los costos de fabricación y transporte hasta llegar a mis manos?
El metal probablemente viene de Sudafrica
El petróleo seguramente de Iraq
El plástico seguro producido en China
y por último todo junto fue ensamblado por chicos de 15 años en Mexico.
$4.99 ni siquiera cubre los gastos de alquiler de los estantes que ocupan
Ni parte del salario de la persona que me ayudo a elegir la radio
Ni los miles de cruseros en el oceano que transportan los distintos materiales
Así es como me di cuenta que yo no page por esa radio
Entonces quién pagó?
Estas personas pagaron con la perdida de sus recursos naturales
Estas pagaron por la perdida de aire limpio exponiendose a asma y grados de cancer.
Los niños del Congo estan pagando por su futuro
30% de los niño dejaron las escuelas para trabajar en minas de colton
Un metal que necesitamos para fabricar nuestros productos electrónicos varatos y descartables
Esta gente tambien paga sacrificando sus seguros sociales
Todas estas personas a traves del sistema aportaron para que Yo pueda conseguir mi radio por $4.99
Y ninguna de todas estas contribuciones son agregadas al libro de contaduria.
A ésto llamo cuando los dueños de las empresas Externalizan los costos verdaderos de producción
Y ahora nos llevan a la flecha de Oro del Consumo
Esta Flecha es el corazón del Sistema, el motor que lo hace funcionar
Es tan importante, que proteger esa Flecha
Se ha convertido en la prioridad número 1 de estos muchachos
Por eso, después del 11 de septiembre, cuando nuestro país estaba en shock
y el presidente Bush pudo haber sugerido muchas cosas.
NO
El dijo: COMPREMOS!
que compremos?????
Nos hemos convertido en una nación de consumidores
Nuestra identidad primaria se ha convertido en una cosa que consume
no madres, maestros, granjeros sino consumidores.
La forma de medir cuanto valemos es demostrado a traves de cuanto contribuimos a esta Flecha
Cuanto consumimos, y : consumimos??
y cómo fluyen....
Adivina el porcentage de los materiales que han fluido por éste sistema
y que se siguen en uso después de 6 meses de haberlo comprado , aqui en EEUU?
50%? , 20%?
NO, 1%
En otras palabras, el 99% de los materiales que:
talamos,extraemos,procesamos,transportamos , 99% de las cosas que pasan por el sistema
se tira a la basura despues de 6 meses.
Cómo podemos vivir en un planeta con este nivel de estupor de materiales.
No fué siempre así
Hoy la persona promedio consume el doble de lo que consumia 50 años atrás.
Preguntale a tu abuela, los recursos, los transportes tenian mas valor.
Como sucedió esto?
No es que solo sucedió, sino que fué diseñado
Automaticamente despues de la 2da guerra mundial, estos muchachos
Un economista, analista de ventas, Victor Lebow.
Articuló la solución que se convirtió en la regla de todo el sistema
y dijo: Nuestra enorme economía productiva demanda el
crear consumo como nuestra forma de vida convirtiendo
las cosas que compramos y usamos en rituales buscando
nuestra satisfacción espiritual, de nuestro Ego, en el acto de consumir.
Nesecitamos que las cosas se consuman, se quemen, se reemplacen y se tiren
De la forma mas rápida posible
los asesores de economía en la presidencia de Eisenhower dijeron:
Que el objetivo fundamental de la economia de EEUU es el de producir mas productos de consumo
Mas productos??
Objetivo fundamental???
pero NO seguros sociales, Educación, Transportes seguros, Sustentabilidad o justicia????
Mas productos?
Como nos hacen entrar a este sistema tan entusiasmados??
2 de las estrategias mas efectivas son:
obsolescencia planeada
y obsolescencia percibida
obsolescencia planeada es otra palabra para decir: Diseñado para la basura
Significa, que está diseñado para que pierda la utilidad lo mas rápido posible
para que lo tiremos a la basura y compremos uno nuevo
Primero con las bolsas de plástico y los vasos de cafe
Pero ahora es aún con cosas mas grandes, Trapos, DVDs, Camaras, hasta parrillas!!!
Tambien computadoras
Te diste cuenta que cuando comprás una computadora hoy, la tecnología cambia tan rápido
que en un par de años no sirve ni para comunicaciones...
Me llamó la atención esto, así que abrí una computadora de ecritorio
para ver que es lo que habia adentro
y lo que descubrí fue que la pieza que cambia cada año
Es una pieza pequeñita en una esquina, que no la podés solo cambiarla
porque cada nueva versión tiene una forma distinta
Tenes que tirar todo y comprar una nueva
Estuve leyendo diarios de diseños industriales de 1950
cuando los planes de construcción estaban en pleno crecimiento
Los diseñdores son tan abiertos que discuten que tan rápido pueden hacer que una cosa se rompa
Que dejen al consumidor con suficiente Fe en el producto para que salga y compre otra
Fué tan intencional
Pero las cosas no se rompieron suficientemente rapido como para mantener ésta flecha en movimiento
Por eso también el percibir obsolescencia.
percibir obsolescencia nos convence de tirar las cosas que aún son perfectamente usables
Como hacen esto?
Les cambian las apariencias de las cosas
Si compraste cosas un par de años atras
Significa que no has contribuido a esta flecha recientemente
Y desde que la forma de representar nuestro valor es a traves de la contribución a ésta Flecha
Yo tuve mi monitor viejo, gordo y pesado por 5 años
y mi compañera de trabajo tenía su nueva computadora
Tenía su monitor brilloso, flaquito y liviano que hacia juego con su computadora
con su telefono y hasta con el portalapices!
Se veía como que estaba manejando una nabe espacial
y yo parecía que tenía un labarropas en el escritorio
La moda es otro gran ejemplo de ésto
pensaste alguna vez porque los tacos van de gordos a flacos , luego planos, gordos de nuevo
no es que hubo un gran debate por saber que estructura de tacos es la mejor para la salud de tu pie
Es porque usar tacos anchos en el año de tacos angostos
muestra a todos que no has contribuido a ésta Flecha recientemente
Así que no sos tan valorada que la que tiene Tacos angostos al lado tuyo
O como en las publicidades que nos mantienen comprando zapatos nuevos
Las publicidades y los medio en general ocupan un gran lugar en todo esto
Cada uno de nosotros en EEUU somos el blanco de 3000 publicidades por dia
Vemos mas publicidades en 1 año
Que la gente de hace 50 años atrás vio en toda su vida
Si pensas, cuál es el objetivo de la publicidad es el hacernos infelices de lo que tenemos
3000 veces al dia nos estan diciendo que:
Nuestra piel esta mal, el pelo está mal, el auto esta mal , los muebles, la ropa...
NOSOTROS estamos mal
Pero todo se soluciona saliendo a comprar!
Los medios tambien se ocupan de ocultar todo esto
Entonce la única parte de la Economía Material que vemos es COMPRAR
La Extracción, Producción y Descarte ocurren fuera del rango de nuestra visión
En EEUU tenemos mas cosas que nunca antes
Las encuestas nacionales dicen que la felicidad de la Nación en realidad está en decadencia
El pico fué en 1950
Al mismo tiempo que esta manía de consumo surgió
MMmm, que coincidencia...
Creo que se por que?
Tenemos muchas cosas y no tenemos tiempo para las cosas que realmente nos hacen felices
Los amigos, la Familia, Tiempo de ocio
Trabajamos mas duro que nunca
Un analista dijo: que tenemos menos tiempo de ocio que cualquiera desde la sociedad feudal
Y sabes cual es la actividad que mas hacemos con el poco tiempo de ocio que tenemos
Mirar la tele y Coprar!!!
En EEUU gastamos en 3 a 4 veces mas tiempo comprando, que nuestro vecinos en Europa
Estamos en una situación ridícula
Ir a trabajar, tal véz 2 trabajos
Llegamos a casa, exahustos, nos sentamos en nuestro Nuevo sofá, miramos la TV
Las publicidades te dice "No servis para nada"
Entonces vas al shopping, comprás para sentirte mejor
Entonces tenes que ir al trabajo y trabajar MAS para pagar por las cosas que compraste
Llegas a casa MAS cansado, miras mas tiempo TV , y vas al shopping otra vez
Y nos encontramos en éste cíirculo de locura que podemos parar!!
Al final, que pasa con todas las cosa que compramos??
Con éste nivel de consumo no pueden entrar en nuestras casas
Aunque los tamaños de las casas en éste país ahora son el doble de lo que eran en 1950
Todo termina en la basura
Ahora llegamos a la Basura
Esta parte del sistema la conocemos bien, porque somos nosotros los que tenemos que llebar las bolsas a la calle.
Cada uno de nosotros en los EEUU generamos aprox 2 kg de basura por dia!
Esto es el doble de lo que generabamos 30 años atrás
Toda esta basura, o puede ir a campos de rellenado que es un gran hueco en la tierra
O si no tenemos tanta suerte, la basura la ponen en un insinerador
y despues la tiran en el campos de rellenado
Cualquiera de las dos igualmente contaminan la tierra, el agua y el aire
y no te olvides el cambio de clima
Los insineradores son relamente malos
Te acordás los tóxicos en la etapa de producción?
Quemando la basura, libera los tóxicos en el aire
y aún peor, genera Supertóxicos
Como Dioxin
Dioxin es el tóxico hecho por el hombre más tóxico conocido por la Ciencia hoy.
Y los insineradores son los numero 1 en generar Dioxin
Esto significa que podemos parar la principal fuente del mayor tóxico hecho por el hombre
Solo con para de quemar la basura
Podemos pararlo HOY
Algunas fábricas no quieren negociar con campos de rellenos ni con insineradores, asi que tambien la exportan!!
Y que pasa con el Reciclado?
Ayuda el reciclaje? , SI Ayuda
Reduce la basura en esta punta y reduce la extracción de materiales en la otra punta
Seguro! debemos todos reciclar
Pero reciclar no es suficiente
Reciclar nunca será suficiente
Por estas razones: 1ro, lo que sale de nuestras casas
es solo la punta del Iceberg
de cada tacho de basura que sacamos afuera,
70 tachos de basura son arrojados al rio para que vos puedas poner 1 solo tacho en tu vereda...
aunque podramos recilclar el 100% de la basura que sale de nuestras casa
no llegamos a la raíz del problema
Tambien, la mayoria de las basura, no puede se reciclada
o porque tienen muchos tóxicos o porque fue diseñada para no serlo desde un principio
Como los envases del los jugos con capas de metal y papel y plastico todos adheridos entre sí
Nunca podes separarlos verdaderamente para reciclar..
Como ves, Es un sistema en crisis
De principio a fin nos chocamos con limitaciones
de cambios de clima a infelicidad
No está funcionando
Pero lo bueno de todo esto es que hay tantos puntos de intervención
Hay gente trabajando aquí salvando bosques
y aquí en producción limpia
Gente trabajando para los derechos de los trabajadores, en comercio justo,consumo conciente,
Bloqueando insineradores y terrenos de relleno
Esto es muy importante para vover al tema del Gobierno
Que realmente debe ser para la gente y por la gente
Todos estos trabajos son criticamente importante
Las cosas se van a empesar a mover muy rapido cuando empezemos a ver las conecciones
cuando veamos el cuadro completo
Cuando la gente a traves del sistema se Unan
vamos a poder reclamar y transformar este sistema linear
en algo nuevo, un sistema que no desperdicie recursos ni personas
Porque lo que realmente tenemos que tirar es la mentalidad de tirar a la basura
Hay una nueva escuela de pensamiento acerca de estas cosas
basada en sustentabilidad y Equidad
Química verde, cero desperdicio
Producción cerrada, Energía renobable
Economías locales, Esta sucediendo!!!!
Algunos dicen que es poco realista o ideal que no puede suceder..
Pero yo diría que los que son poco realistas son los que quieren continuar con el camino viejo
Eso si que es Soñar!
No te olvides, que todo ésto no vino de la nada
que no es algo que tenes que vivir con ello como la grabedad
La gente lo creo y nosotros somos gente tambien
por eso, Vamos a crear algo nuevo

Welcome to dotSUB - Any Video Any Language

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language

Other videos from matuk

The Story of Stuff

Share

Video Transcription