Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Zhanna Dosmailova - Vannovka, Kazakhstan - Kazakh (Global Lives Project, 2009) ~18:16:07 - 18:31:07

Всё, давай иди! -Рома - Иляша - иди сюда! Он мне надоел, кусается и кусается! Я же тебя предупреждал! Пошли, счас кушать будем! Пойдём? Пошли, пошли, давай, счас уже ужинать! Ой! Пошли! - Иди, Жан, туда. - Жан, пойдём? Счас всё равно кушать надо! За што!... Ааа Они играют кх кх - смотрю... Да? Будешь? Жанна, ты тоже будешь ... Ты будешь бишбормак, Жанна? - Или картошку? - Чуть-чуть - Чуть-чуть дайте мне. - Вот это? - Это много? - Чуть-чуть - Сколько? Чё это такое? Что ты Жанне сказал. Давайте садитесь, дети! Мясо будешь? Андрей, мясо будешь? Нет. - Давай тебе положу.- Я не хочу мяса. На угол поставь ему. Девочки... У меня упало.. Не жирно тебе? - Вот это уберите! - Давай! - А это не ешь. - А где мне? - Сейчас. Не хочешь мясо? - Угу. - Клади сюда! Садитесь, дети! - Стулья берите! - Хлебушек будем? -Давай быстрее! - Наа Мы тут покушаем с вами. А чё? Сюда. Давай ещё. Что ты, Жанна, делаешь? Я не хочу мяса! Нам сказали так. - Ну ты взял? - Нет, беру. Я его сказал. Давайте сюда... Жанна! Да бери ты! Алло! Сейчас дома нету. Нету его. Он уехал. А тётя Гульшат дома? Нету её. Старший, да? Счас, тёть Валь! Тёть Валь, вас зовут. - Тёть Вале дай!- Алё! Ты будешь... - Ну и что! - Но я же не так! Я ложкой буду. С руками можно! Знаете что, они... позвонят. Ааа Да. Ну иди.. -Ау! - Ты... Ты чё! Нет не всё. не будешь? Я столько говорила уже... Наталья! Тормоза... Ну я потом быстро... Чисто... Ты всё? Уй ты... Жанн, всё... Нооо... Сашка... А? Кортошечки положить? Картошечки положить немножко? Тёть Валь, я скажу... - Не говори, ничего. А ну отпусти.. Я уже не хочу. Положи. Свой ход? Чё догнал? Жанна? ты будешь... О, ты чё... Не трогайте... Я вообще не буду. Андрей! Я только что быстро съела. Я только что быстро съела! Быстро. Да! Да-да! Как соломинку его сломаю! Ого, класно дерёмся! Ой блин! Ой блин... А это мой! Ооо - Чингизхан Чингизхану, да? - Жанна, играешь?- Сколько вас? Рома... Это для тебя! Ого как попали! Давай Жанна... Попали! Где? Меня здесь не будешь трогать? И в тебя попадём! Бей, бей! -Бей! - Ого! Давай Рома! отстань! Она прибилась ко мне! Вася! О! Ты чё больной, да? Я Чингизхан! О! Уже все нагнали... А слабо? Ааа! Давай сюда, быстро! Со второго листа Да вы чё все? -А - Э ААА, пустите! эээ На, на, на! Но На, на, на Придурок, Рома! Ааа Жанна, бей тоже, бей! Ты, ты, да? - Жанна, ты меня била? - Да-да-да-да! Тебе просто сделала.. О, не бей очень! Ого-го! Только мне не бей! Рома! А, давай... помешай нам! О оо балала А Что тут творится! Хватит! Чё хватит? Больше поиграем... - Играем. - Стоп! - Всё хватит с меня, хватит с меня! - неет! Неет! -Вот... - А мне? Не бейте! Вася, попробуй меня! Кушать, дыня! Ва! Кушать дыню! Ай, счас! Кушать дыню! Дыню кушать! Кушать дыню! И последний ноккаут! Всё последний! Да Вот тебе И вот эта Только одну дыню! Два! Берите! Рома! Хочем арбуз. У тебя ещё есть ...всё... С корки объешь. Жанна! Рома, дашь половинку! Жанна! Она на тебя обижена! - Иди поцелуй! - Хэхэ Нет Рома! Давайте Смотри, сколько ела! Иди помойся. - Хочешь? - Не-не, кушай! Вася! Даааа! давай!