Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Граѓанското општество ги предизвикува властите

Time Content
00:00 → 00:03

Оана Лонгеску (ББЦ, модератор)

00:03 → 00:08

Дали може кратко да се презентирате? Кажете кој сте и од каде доаѓате?

00:08 → 00:11

Сашо Клековски (МЦМС, Република Македонија)

00:11 → 00:18

Доаѓам од Македонија. Денеска претпладне имавме многу добра дебата со

00:18 → 00:22

претседатели и пот-претседатели на парламентите од нашите земји.

00:23 → 00:31

Еден од главните заклучоци беше: „Не зборувајте толку со нас, зборувајте

00:31 → 00:38

со владите ако сакате да влијаете на законодавството во раните фази.“

00:38 → 00:44

Моето прашање со однесува токму на ова. Често зборуваме за парите,

00:44 → 00:51

поради тоа нема да зборувам за парите. Но, прашувам, како претставниците

00:51 → 00:57

на владите гледаат на тоа граѓанските организации да ги вклучат

00:57 → 01:02

во подготовката на законодавството во раните фази?

01:02 → 01:04

За кого е вашето прашање?

01:05 → 01:08

За сите воведничари.

01:08 → 01:11

Не треба сите да одговорите, но ако имате кратки одговори

01:11 → 01:14

ќе ни биде мило да ги слушнеме.

01:18 → 01:22

Ивица Боцевски (Заменик претседател на Република Македонија)

01:23 → 01:28

Сашо е мојот пријател. Бидејќи и јас потекнувам од граѓанскиот сектор

01:28 → 01:42

се знаеме долги години. Во овој момент во процес е регулаторна реформа

01:42 → 01:53

и ние сакаме секој документ да oди од владино ниво во Парламентот заедно

01:53 → 02:01

со оценка на влијанието на истиот. Во тоа сакаме да бидат вклучени и

02:01 → 02:07

граѓанските организации, уште во фазата на подготовка на законодавството.

02:07 → 02:13

Со реформата сакаме да го оцениме влијанието како на пазарот како и на

02:13 → 02:18

граѓанскиот сектор и тоа при подготовката на секој закон.

02:18 → 02:20

Се надевам дека ви одговорив на прашањето.