Chahinaz et son frère

Submit your video and begin subtitling.

On dotSUB you can view, upload, transcribe, and translate any video into and from any language.

To get started and create your own subtitles, click on the yellow "get started" button below!

Other videos from madmundo

Duration: 1 minute and 46 seconds

Country: Algeria

Language: French (France)

License: CC Attribution Non-Commercial

Genre: Documentary

Producer: Patrice Barrat

Director: Samia Chala

Views: 286 (1 embedded)

Posted by: madmundo on Nov 23, 2006

Embed this player (420x347)
Embed a smaller player (320x272)
Advanced Embedding Options
Embedding Options

Size:

Language:

Embed Code
Invite a user to dotSUB

Your invitation to join dotSUB was successful

There was an error inviting that user to dotSUB

Show in new window

Oh yes! It appears we are nice (looking) girls
It's hard, you can't be free, just go for a walk,
like in Algiers or in Bejala.
Going somewhere with your sister, it's not always easy.
It's impossible.
You can't go out and feel good with your sister
Young people, they say things to you... really limited...
It's true you can hear things in public, it's not always that.
And going somewhere with your brother, with whom we share a lot of respect, it's not always easy
and there's nowhere that,
there's nowhere that you can hang out, or take a walk...
Well, you can walk downtown, it's crowded, there's nothing to see...
Sure, there's stuff to see... yeah for us, local kids, there is nothing big...
Yes but you can't go anywhere with your brother.
Yes but [there are] places, you can't go to with your brother.
That's right, I mean, there's nowhere to go.
Exactly.
There are no mixed [gender] cafes or tea rooms
There are no mixed cafes or any gardens really.
It's true, because of that, it's not very pleasant.
But you will find all that in Algiers.
Of course, of course...
Algiers is nice.
Not to mention the attitudes...
It's just that the public space is better set up for people to meet each other.