Don't want to see Ads? Register for your free dotSUB account here!
Sokhout - El Silencio
Duration:
1 hour, 12 minutes and 56 seconds
Country:
Iran
Language:
Iranian
Genre:
Viral Video
Producer:
Mohsen Majmalbaf
Director:
Mohsen Majmalbaf
Views:
203
(15
embedded)
Posted by:
ggq21 on Jul 11, 2009
El Silencio Titulo original: Sokhout Dirigida por Mohsen Majmalbaf, con Tahmineh Normatova, Nadereh Abdelahyeva, Golbibi Ziadolahyeva, Hakem Gasem, Araz Muhamadli.
Translate and Transcribe
-
Sign In/Register for dotSUB to translate this video.
Share
- Embed Video
- Embed normal player
- Embed a smaller player
- Advanced Embedding Options
-
Embedding OptionsSize:Language:Embed Code
- Embed transcript
- Embed transcript in:
-
Invite a user to dotSUB
Your invitation to join dotSUB was successfulThere was an error inviting that user to dotSUB
Video Transcription
Show in new window
- THE SILENCE
- A film by Mohsen Makhmalbaf
- O, my God,
- while this bee is going home,
- may nothing happen to it.
- Don't let it get lost.
- - Khorshid, dear! - Yes?
- The landlord just came by.
- He says we have to pay the rent
- or he'll throw our things in the street.
- How many days
- till the end of the month?
- 5 days.
- Come buy some bread.
- Buy my bread.
- It's cheap.
- It's not expensive.
- I have warm bread.
- How much?
- 80 soum.
- How much is yours?
- And yours?
- How much is it?
- It's dry.
- - How much is yours? - 70 soum.
- It's too soft.
- How much?
- How much is yours?
- Buy my fresh bread.
- It's very cheap.
- How much?
- 120, but 100 to you.
- Mother, she has a pretty voice.
- My bread is good.
- The girl with the pretty voice has good bread.
- Madam, my bread is good.
- - See for yourself. - Her bread's good.
- Come back and buy my bread.
- Mother, her bread's dry, but she had a pretty voice.
- Buy my pomegranates.
- Buy my apples.
- Mother, they're too sharp.
- You're Saadat!
- How did you know?
- Your skin is peachy.
- - Hello, ma'am. - Hello, Saadat.
- If I buy your cherries,
- will you take Khorshid to the bus stop?
- All right.
- Let's go.
- - Saadat? - Yes.
- Take Khorshid to the bus.
- Hand him over to the driver.
- - All right. - Mother, I'm hot.
- Khorshid?
- I'll pick some cotton. Put it in your ears.
- - Khorshid? - Yes?
- On the bus, put your fingers in your ears
- or you'll follow a pretty voice and get lost.
- - OK. - So, what did I say?
- On the bus, I must put my fingers in my ears
- or I'll follow a pretty voice
- and get lost.
- And if you get lost?
- The boss
- will fire me.
- Khorshid, the bus is coming.
- Hello.
- Hello there.
- Can you take this boy?
- - Where to? - To the terminus.
- All right.
- The boy's blind.
- If he gets off too soon, he'll get lost.
- - I'll watch him, don't worry. - Here.
- - So long! - Bye.
- "Speak no more of what happened yesterday.
- Don't worry about what happens tomorrow.
- Do not rely on the future or the past.
- Seize the moment, do not waste time."
- I know it by heart.
- "Speak no more of what happened yesterday.
- Don't worry about what happens tomorrow.
- Do not rely...
- ...on the future
- or the past.
- Seize the moment, do not waste time.
- Speak no more of what happened yesterday..."
- "Speak no more of what happened yesterday.
- Don't worry about what happens tomorrow.
- Do not rely on the future or the past.
- Seize the moment, do not waste time."
- Did you understand?
- "Seize the moment, do not waste time."
- But you're blind. How did you learn it?
- Your eyes distract you.
- If you close your eyes, you'll learn better.
- Close your eyes and repeat after me.
- "Speak no more
- of what happened yesterday.
- Don't worry
- about what happens tomorrow.
- Do not rely
- on the future
- or the past.
- Seize the moment,
- do not waste time."
- We've gone past our school!
- Hey, stop!
- We've missed our school!
- Stop, stop the bus!
- Stop the bus! We've missed our stop!
- It's your fault we missed our stop.
- Stop, stop!
- Khorshid?
- Out you get.
- You're on time. You didn't hear any pretty voices?
- I did. Girls with pretty voices.
- What do you have for lunch?
- - Bread. - What else?
- Cherries.
- Are they good?
- Yes.
- You never ask me...
- how I'm feeling.
- Khorshid?
- Khorshid?
- Nadereh?
- Don't go astray, don't go astray...
- The pilgrim and the dwelling are both me
- The trap and the bait
- are also me
- The wise man and the fool are both me
- The master is me
- The enchained man is also me
- The master of destiny is me
- Don't go astray, don't go astray...
- Khorshid?
- - Were you lost? - Yes.
- - We're late. - Let's go.
- Khorshid?
- - We're here. - I'm scared of the boss.
- If he yells at you,
- we'll tell him you got lost.
- Block up your ears. Don't be afraid.
- Yes, at this number.
- 31...
- 54...
- 12.
- Bye for now.
- Why are you late?
- - The bus was late. - It's always late!
- What can you hear?
- What can he hear?
- What can you hear?
- A bee.
- He can hear a bee.
- One that gathers pollen or that lands on dung?
- What kind of bee is it?
- It lands on dung!
- A bee that lands on dung.
- How does he know?
- It makes a bad noise.
- Why is it bad?
- Why is the noise bad?
- It lands on bad flowers.
- Because it lands on bad flowers.
- Like you.
- Like you.
- What happens if it lands on bad flowers?
- The honey won't be any good.
- What if it isn't any good?
- We send it back.
- Here you are.
- Go help him tune the instruments.
- All right.
- How many robab do you want? 20? OK.
- Khorshid, that's not in tune.
- Don't talk to the bees that land on dung.
- Your voice will go bad.
- Yesterday, you went "Vzzzo".
- Now you go "Vzzz".
- I'll put you outside.
- During the war,
- 900 soum were worth 30 dollars.
- Now 900 soum are worth 1 dollar.
- The landlord wants to raise the rent.
- What can I do?
- Ask your boss for an advance to pay the landlord.
- Brother...
- Brother?
- Did you see a musician?
- What?
- Have you seen a musician?
- - He went that way. - Which way?
- That way.
- Stop!
- Come here!
- Hey, kid!
- You work in the old man's workshop?
- Tell your boss
- his instruments are so bad, I won't buy any more.
- Bring your instrument here.
- They're all in bad condition and out of tune.
- If he carries on like that, we'll buy them elsewhere.
- You tell him that.
- Take this one back to him.
- Ready?
- Khorshid?
- The old man wants to fire you.
- He won't pay you. Let's get the bus home.
- - No. - Why?
- The landlord comes every day
- and knocks at our door.
- If we don't pay the rent,
- he'll throw our things out.
- We only have 4 days left.
- How did you say he knocked?
- No, more like this.
- Khorshid dear...
- There's only 3 days left.
- Go away from your loved ones
- And destroy your dwelling...
- Stop!
- - Where are you going? - To follow the music.
- That's 10 soum.
- You don't have a bus! One stop, 1 soum.
- - 3 soum per stop. - No, 2.
- OK, get on.
- Here's the first stop. 2 soum.
- 8 soum.
- That's 10 soum. I'm exhausted.
- Hello.
- Bang like this, not like that:
- Ba... Ba... Ba... Bam.
- How's that?
- It doesn't sound good. Hammer like this...
- Go away!
- Not like that. It sounds horrid.
- I don't want money. I just like it to sound good.
- Hey, he's not a beggar.
- He wants you to bang like this.
- Understand?
- Come back, kid.
- Listen. Is this tambourine in tune?
- No.
- And this one?
- It's out of tune.
- The old man says Khorshid arrives late
- and his instruments aren't tuned.
- Customers are sending them back.
- The old man says you've done him wrong.
- He wants to fire you.
- Khorshid?
- Follow me.
- No, the old man's mean,
- he upset me.
- Don't be sad. He's just feeling down.
- He's thinking about his son who died in the war.
- Let's go to the spring.
- Come on, let's go to the spring.
- Khorshid...
- I'm frightened.
- Why?
- There's a man over there with a gun.
- He's scolding all the girls without head scarves.
- - Let's go the other side. - All right.
- Khorshid...
- We went the wrong way.
- The man with the gun's sitting there.
- What'll we do?
- Go by quickly without looking.
- Khorshid...
- - Hold this. - What is it?
- A mirror.
- - What's it for? - To see yourself in.
- I can see myself in it.
- Am I in it, too?
- Yes.
- Where am I?
- That's your face.
- Those are your eyebrows.
- There's your nose.
- That's your mouth.
- That's you, Khorshid.
- You broke it!
- I'm sorry. Forgive me.
- Khorshid...
- I'm going.
- The old man's sad now.
- When he's feeling better, I'll fetch you.
- All right.
- Khorshid...
- Only one day left.
- Did you see a musician?
- - No. - What?
- Someone who could play well.
- No.
- Someone who played really well.
- - A boy or a man? - A man.
- - He played well? - Yes.
- I saw someone playing for money.
- He got off 2 stops ago.
- - He played really well? - Yes.
- Stop! I want to get off.
- Did you see a musician who played really well?
- No, I didn't.
- Did you see a musician who played really well?
- No. Come sit down.
- How can I find him?
- What for?
- Yesterday, I followed him, but I got lost.
- Then my boss fired me.
- I said it wasn't my fault,
- that it was because of his music.
- My boss wants him to apologize
- and maybe he'll hire me again.
- I've not seen him.
- Stop! Let me off.
- He wants to get off.
- - Where are you going? - Is there a musician on board?
- No, there isn't.
- What will you do now?
- My husband went to Russia
- and never came back.
- I have no one to take care of me.
- I'm all alone. That's why I'm here.
- I can't help you, either.
- I want to go to Russia.
- I can't put any money aside, so I can't go.
- I have no one there,
- so I stay here.
- I'm afraid I can't help you.
- My landlord wants his rent.
- He's going to evict me.
- I have no money to pay him. Can't you give me any?
- Give you money? I'm retired, dear.
- I have no money.
- I can't even buy bread.
- I don't know how I can help you.
- Yesterday, I didn't catch a single fish.
- There aren't many fish here.
- I've been here a few days
- and I'd be pleased to catch just one.
- There are very few fish.
- Tell the old man it was the driver's fault I got lost.
- I won't be late again.
- Khorshid!
- The old man has locked the workshop door.
- He's gone to get a new apprentice.
- If he doesn't pay
- the rent tomorrow morning,
- the landlord will throw them out.
- Didn't you speak to your dad
- about his problem?
- The old man looks after me.
- He's not my dad.
- If I was late, it was because of your music.
- I always blocked my ears.
- Your music was so pretty
- and I got lost.
- Can I come with you?
- Of course you can.
- We'll ask my friends what we can do.
- Well, Khorshid...
- We'll come tomorrow morning
- and play for your landlord so he doesn't throw you out.
- OK?
- No.
- Why not?
- Our landlord doesn't like music.
- Why doesn't he?
- He only likes money.
- Everyone likes music.
- We'll try just the same.
- Maybe he'll take pity
- and give you more time. OK?
- If you give him the money, he won't evict them.
- Little girl, if we had money,
- we wouldn't be roaming around.
- Khorshid...
- A boat's going toward your house.
- Who's on board?
- A big man.
- Khorshid...
- It's stopped in front of your house.
- The man's talking to your mother.
- - What's he saying? - I don't know.
- Khorshid...
- He's bothering your mother.
- He's throwing your things into the boat.
- Your mother's coming this way with your things.
- I'm going far away. Play the horse's gallop.
- Khorshid!
- Hey, boy!
- The big cooking pot, once.
- The little pot, three times.
- The big cooking pot, once.
- The little pot, three times.
- Got that?


Report this video as offensive