Transcript for Jamila Jad - Beirut, Lebanon - Arabic (Global Lives Project, 2009) ~13:27:50 - 13:43:50

شو عملو فيه؟ They guessed that he was trying to fool them...right? And what did they say? Fire...light up this fire for me! شو قالو؟ يا نار... ولعو لي يا نار and they gathered igniters from everywhere...وجابو من كل المواد You're filming the whole class? عم تصور كل الصف؟ Ibrahim!...they then dug a hole ح تعثر الفكرة يا ابراهيم خلينا نكتفيها ازا بتريد حاضر ميس حاضر ميس ما بيفهم They dug a hole and ?حفر الحفرة they saw the windows shutting up and realized that Abraham is able to make their dreams come true and thought..."that's it!" ليش هيك عم تعملو اليوم؟ ح عط ل??????? ..... I'm going to get the headmistress now! ميس العرق من عينو الراس مليان عرق! They gathered the fire... but it's the Almighty God...the prophet جمعو النار ولكن رب العالمين...هدا نبي But the almighty God didn't want to harm the prophet...هدا نبي رب العالمين ما بدو يضرو What did the Almighty do? What did he say to the fire? شو عالم رب العالمين؟ شو قالو للنار؟ Who created fire? Who made it?النار مين خالقها؟ مين خالق النار؟ -الله! -الشيطان! لا الشيطان خالق النار ولا الشيطان بالنار؟ -الله! -الله يلي خالق النار. فرب العالمين لانو خالقها قال لها، امرها، للنار... كوني بردا وسلاما على ابراهيم تعرفو شو يعني بردا وسلاما؟ تطلعو... ليش قال رب العالمين بردا وسلاما؟ ما قال بس بردا. ليش قال هيك ربنا؟ النار سخنة بس بردا ولا بردا وسلاما؟ بردا وسلاما No! Not this way. I don't understand anything anymore...yes! بس بردا بردا بيثلخ...قال لها للنار رب العالمين كوني بردا وسلاما على يبراهيم - It's break time. Now we all leave the classroom in an orderly and behaved manner! بكل ادب واحترام Understood? Or you will be sent upstairs to the TV room if you misbehave. Right away? Yes! Right away. يللا البنات هون والصبيان هون خلينا الاسبوع الجاية منكمل مين هاد يلي يصوتو؟؟؟؟؟؟؟؟ Let me through Remi! Let me stand here! -مريني ريمي... وقفينا هون -وراي -شو ورا Behind me Oh! Why behind you? لي عم يصورك اكتر شي؟ هلا بقل لك بس؟؟؟؟؟؟؟ بس بدي واقفة وين؟؟؟؟؟؟؟؟ Come on Jamila! Come on! Come on...come on! Ok...stop now! Goodbye! Jamila...with the girls! Oh...forgot! Hi there! Why are they filming you the most? Why then? I'll tell you why. Should I walk in front or behind you? You told father? No...no...no! Oh you're filming? You alone? So you and I are going alone? I should walk? Jamila...Jamila...Jamila! Jamila, they're filming you? They're filming your every step! For them, I'm like...because I play a music instrument... They're watching you? Must they follow you all the time? ...yes! Everyday? I mean...no! They're going to bunk over by us...you understand? And because I play music and participate in the "dabké"... they will visit with us for a while and set a camera at home... and film how we live...and we get to appear on TV... So you'll also be on TV and...all will appear! on TV? Yap! Oh no! I swear! You'll appear on TV! You're filming me? Huh? Who's this? That's my friend! If this were to be my friend...I would have killed her! Why would you do that? The way she looks like... They've put a microphone under my school uniform...a very small one! I swear to you! They've put a microphne under your uniform? ...under the uniform!...No! ...because I'm a member of the music group by them and the "dabké"... there it is! I'll show you a thread! ...Jamila! They're filming you! What...do you think I'm stupid? Hello! My name is Mohammad Alqadi! He's got ten kids...brother! Hey! Get away...get away! Shame! Leave that! The TV...shame on you! Get away there! Move away! Push off! Please go ahead! Welcome in Lebanon! You're filming? He's shameless! Mama! Adla! Shut your mouth...ok?! "No placards...please!" ...Now if he comes, you tell him "how are you"?