Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Bear Dreams (2009)

Time Content
00:00 → 00:05

BEAR DREAMS

00:18 → 00:20

There was once a large brown bear

00:20 → 00:23

who dreamed of a different life.

00:24 → 00:27

A life of wandering in the forests.

00:27 → 00:29

Of drinking the cool, clear water

00:29 → 00:31

of mountain streams.

00:31 → 00:33

Of eating there with her partner

00:33 → 00:35

in the shallows where the fish

00:35 → 00:37

pawns to rest amongst the smooth green rocks

00:37 → 00:40

beneath the surface.

00:51 → 00:53

To make these dreams,

00:53 → 00:54

the bear had to close her eyes

00:55 → 00:56

to the bars of the iron cage

00:56 → 00:58

in which she lived.

00:59 → 01:02

To lift the thrashing, shining fish from the stream

01:02 → 01:05

of her dreams, she had to fold her legs

01:05 → 01:09

beneath her great body, so that she could forget her sharp claws

01:09 → 01:13

had long since been cut and stunted.

01:13 → 01:17

The babies of her dreams nussled up the a warm wet nose

01:17 → 01:24

which was not shackled with the hard iron ring she now wore night and day.

01:24 → 01:27

And so she spent most of her life

01:27 → 01:29

crawled into herself,

01:29 → 01:31

eyes closed,

01:31 → 01:35

wandering the forests of her mind.

01:36 → 01:39

Turkey

01:41 → 01:44

These bears are used in the streets of Istanbul by the Gypsies.

01:44 → 01:46

They dance for the tourists.

01:46 → 01:48

In the evening these bears are brought here

01:48 → 01:50

they are chained to the rocks.

01:50 → 01:51

There is no food at all here.

01:51 → 01:53

There is no water here.

01:53 → 01:54

These bears are suffering from the heat.

01:54 → 01:56

You can see them aspiring.

01:56 → 01:58

The bear behind me is very agitated.

01:59 → 02:05

Today there are 60 bears living in the bears sanctuary in Turkey.

02:07 → 02:11

They all paid their bitter fee for this holiday village luxury.

02:11 → 02:16

Some gave an arm and some an eye for their dreams.

02:55 → 02:57

However there are more bear cubs

02:57 → 03:01

suffering the same drama elsewhere in the world.

03:01 → 03:05

India

03:27 → 03:32

From the day their mothers were killed and they were poached from the wild,

03:32 → 03:36

they have become the slaves of their owners.

03:44 → 03:48

Bears are trained brutally to become dancing bears.

03:49 → 03:52

The iron ring in the bears nose makes them dance

03:52 → 03:56

or suffer the deepest pain on earth.

03:59 → 04:03

However the most barbaric bear practice is yet to come.

04:03 → 04:05

The bear baiting.

04:05 → 04:08

Pakistan

04:08 → 04:12

The wild fighting dogs attacking the bear chained to the ground.

04:12 → 04:15

With no claws or teath to defend itself.

04:35 → 04:38

In Russia death comes during sleep.

04:38 → 04:43

Hunters simply wake up the hibernating bears to their deaths.

04:43 → 04:45

Russia

04:45 → 04:48

The dens soon reveal the bear cubs.

04:48 → 04:50

They are to be taken and sold.

04:50 → 04:54

Most will never return to the wild.

04:57 → 04:59

Humans not only target the bodies of the bears

04:59 → 05:02

but their souls.

05:05 → 05:08

They are regularly used in circuses and animal parks

05:08 → 05:10

in the name of entertainment.

05:19 → 05:26

In China it is widely believed that bears entertain and heal the humans.

05:26 → 05:30

More than 7000 bears are trapped in bile farms.

05:30 → 05:33

Some eventually die a long and agonising death.

05:33 → 05:39

But the worst is, some live 25 years in those iron cages.

05:40 → 05:42

All suffer constant agony

05:42 → 05:44

extreme thurst and hunger.

05:44 → 05:49

A starving bear produces more bile to use in chinese medicine.

05:58 → 06:02

At one point, I must have backed too closely to one of the cages.

06:02 → 06:04

Because I felt something touch my shoulder.

06:04 → 06:06

And I turned around in shock

06:06 → 06:10

and a female moon bear held her paw through the bars of the cage.

06:10 → 06:12

But, she had her paw there

06:12 → 06:16

and it just seemed so natural at that time to take it.

06:16 → 06:18

And she didn�t hurt me at all.

06:18 → 06:19

And she could have done.

06:19 → 06:21

She just squeezed my fingers.

06:21 → 06:25

She really started the whole dream of the China Bear Rescue.

06:25 → 06:29

She started my love of this amazing species.

06:29 → 06:32

And she started a goal

06:32 → 06:38

that we are never, never going to give up, until we end bear farming in China.

06:52 → 06:54

All around the world there are bears

06:54 → 06:56

waiting for their saviours,

06:56 → 07:02

who will make their dreams come true.

07:03 → 07:21

Subtitles:) wafpress@wildmail.com