Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Interview with Karine Mkrtchyan

Time Content
00:02 → 00:04

I'm Karine Mkrtchyan

00:04 → 00:07

from Caritas Armenia. I'm the PR officer,

00:07 → 00:09

and now we are in Ashotsk.

00:10 → 00:16

This the the city that was the regional center of the Ashotsk region

00:18 → 00:22

and after the old developments in Armenia,

00:22 → 00:25

the collapse of the Soviet Union, the earthquake etc.

00:25 → 00:28

now it looks like a simple village.

00:28 → 00:31

Abandoned and ruined

00:31 → 00:35

and with people who are more depressed and hopeless.

00:37 → 00:41

Onnik: Do you think this is typical for most villages in the Shirak region?

00:42 → 00:43

Karine: Yes, yes, it's typical.

00:43 → 00:48

Everywhere you will see abandoned places, especially public spaces.

00:48 → 00:56

They are ruined. There are no facilities, a lack of drinking water, irrigation,

00:56 → 00:59

lack of organized activities

00:59 → 01:03

and people are usually on their own to solve their own problems.

01:05 → 01:10

Onnik: Earlier we were talking about Gyumri,

01:10 → 01:12

and we have official statistics for the population, but many people think

01:12 → 01:14

that it's a lot lower.

01:14 → 01:18

Do you agree that there's been a lot of people leaving this region?

01:18 → 01:19

Karine: Yes, of course.

01:20 → 01:22

First of all, the earthquake...

01:24 → 01:31

We had a lot of loss of life during the earthquake and then massive migration

01:32 → 01:40

which stopped in the late 1990s and then started again in the the early 2000 years

01:40 → 01:43

and there are more people who decide to migrate

01:43 → 01:50

and do everything to accomplish their dream to live in a better living standard.

01:50 → 01:53

Onnik: So, you're working for Caritas

01:53 → 01:56

and you took me around a few of your projects today [to see] some of your beneficiaries.

01:57 → 02:02

Maybe you could just explain where we went, who we saw, and [give] a general overview

02:02 → 02:07

of what type of work you're doing in Gyumri and the surrounding region.

02:07 → 02:12

Karine: Caritas is already for 15 years working for Armenia

02:12 → 02:15

and we have chosen the poorest regions of Armenia.

02:15 → 02:18

This is Shirak region, Lori and Gegharkunik

02:18 → 02:23

and we mainly work with the socially vulnerable population.

02:23 → 02:27

That is, old people living alone,

02:27 → 02:34

disabled children's families, children that are deprived of parental care.

02:35 → 02:38

These were the beneficiaries that we visited today

02:38 → 02:42

and we saw in what harsh conditions they are living.

02:42 → 02:48

Their shelters, their income, their vision

02:48 → 02:50

that is completely absent.

02:50 → 02:54

They have no hope and they just survive.

02:54 → 02:56

Onnik: And we also saw some domiks

02:56 → 03:01

and it's still quite strange, I think, for many people after nearly 21 years

03:01 → 03:02

that there are still people living in domiks...

03:02 → 03:05

temporary containers, temporary shacks.

03:05 → 03:09

How many people do you think are living in such a situation?

03:09 → 03:14

Karine: There are estimations that there are 4,000 people living in domiks

03:14 → 03:19

and this is natural because not all the families were provided with houses

03:19 → 03:20

during 20 years

03:20 → 03:23

and it's natural that those families grew.

03:23 → 03:28

They had children who grew up and married.

03:28 → 03:32

Many people received flats, but there was part of the population

03:32 → 03:37

that had to continue living in temporary containers.

03:38 → 03:41

Onnik: I've come to Gyumri a lot

03:41 → 03:43

but I always come on these short visits

03:43 → 03:46

so I never get a really true picture of it.

03:47 → 03:51

Do you think that there has been some development in Gyumri

03:51 → 03:53

and the region over the past 20 years?

03:53 → 03:57

How would you describe what has happened?

03:58 → 04:04

Karine: There was both development and decreasing of the situation

04:04 → 04:05

at the same time.

04:05 → 04:09

We have to look at the population itself.

04:09 → 04:12

If we talk about old people living alone,

04:12 → 04:15

there can not be any improvement for them.

04:15 → 04:17

If we talk about young people

04:17 → 04:22

who had some amount of money left behind from their parents,

04:22 → 04:25

they were able to construct some

04:25 → 04:31

buildings that they thought they would hire (rent) or start small businesses.

04:31 → 04:35

So from the first side there is development in Gyumri. There is construction.

04:35 → 04:42

There is hope that something will go to a positive solution.

04:42 → 04:46

But when we look at the marginalized part of the population,

04:46 → 04:50

there isn't any change for them -- only worse.

04:50 → 04:56

Onnik: How big in percentage terms is the marginalized part of the population?

04:57 → 05:02

Karine: The part that is in a very bad situation

05:02 → 05:06

is around 30 or 40 percent.

05:06 → 05:07

Onnik: That's quite a lot.

05:07 → 05:10

Karine: Yes, there is a very small middle layer

05:10 → 05:14

and maybe 10 percent that is really in a good condition.

05:14 → 05:16

Onnik: And you're from Gyumri yourself?

05:16 → 05:17

Karine: Yes.

05:17 → 05:19

Onnik: And they used to say that Gyumri

05:19 → 05:20

before the earthquake,

05:20 → 05:21

before the collapse of the Soviet Union...

05:21 → 05:22

used to be...

05:22 → 05:24

well, some people have described it as the best city,

05:24 → 05:28

the nicest city, the most relaxing city,

05:28 → 05:30

the most artistic city in Armenia.

05:30 → 05:33

Do you have hopes that those days can come back once again?

05:33 → 05:35

Karine: Unfortunately, no

05:35 → 05:37

because now Yerevan is very attractive

05:37 → 05:40

for promising young people

05:40 → 05:42

who are artistic, who are positive,

05:42 → 05:45

who are professionals,

05:45 → 05:49

so there is also migration within the country.

05:49 → 05:55

I am in Gyumri for only personal reasons.

05:55 → 06:01

If not those reasons I know that many people would have left Gyumri.

06:01 → 06:02

Onnik: Is there anything you'd like to say

06:02 → 06:06

about Caritas, about Shirak, about whatever you want?

06:08 → 06:20

Karine: Caritas is one of the NGOs that is working to empower the individual.

06:21 → 06:27

We strive for building a dignified, living standard for a person

06:27 → 06:31

and we really hope that this can be done

06:31 → 06:34

by these people by themselves.

06:35 → 06:44

We believe that empowering people is the best that we can do for this region and for Armenia.

06:44 → 06:47

Onnik: Thank you very much.